Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | MÓwię lepak, jako długi czas dziedzic dziecię jest, niczym różny od niewolnika, panem wszego będąc. | 2. | WUJEK.1923 | A mówię: Jako długo dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, będąc panem wszystkiego. | 3. | RAKOW.NT | A mówię to, do którego czasu dziedzic niemowiątkiem jest, niczym nie przewyższa sługi, Panem wszytkiego będąc. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Mówię więc: Dopóki dziedzic jest dzieckiem, niczym się nie różni od sługi, chociaż jest panem wszystkiego. | 6. | JACZEWSKI | Wiecie, że dopokąd dziedzic jest dzieckiem, to chociaż jest on dziedzicem, niczem się przecież nie różni od sługi | 7. | SYMON | A oto jest, co powiadam: Dopóki dziedzic jest dziecięciem, niczem nie różni się od niewolnika, choć jest panem wszystkiego: | 8. | MARIAWICI | A jeszcze mówię, jak długo dziedzic jest malutkiem chłopięciem, nie różni się od sługi, chociaż jest panem wszystkiego, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Powiadam tedy: dopóki dziedzic jest dziecięciem, niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Powiadam tedy: Dopóki dziedzic jest dziecięciem, niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A to mówię: Jak długo dziedzic jest nieletni, niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest właścicielem wszystkiego. | 12. | BRYTYJKA | A mówię: Dopóki dziedzic jest dziecięciem, niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego, | 13. | POZNAŃSKA | A powiadam, że dopóki spadkobierca jest małoletni, w niczym nie różni się od niewolnika. Choć jest panem wszystkiego, | 14. | WARSZ.PRASKA | Pragnę wam przypomnieć jeszcze i to, że dopóki ten, który ma coś odziedziczyć, jest jeszcze dzieckiem, nie różni się od niewolnika, chociaż jest już właścicielem wszystkiego. | 15. | KALETA | Mówię tedy: Do jakiego czasu dziedzic dziecięciem jest, nic [nie] jest_różny [od] sługi, panem wszystkiego będąc; | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale mówię, do jakiego czasu dziedzic jest niemowlęcy będąc panem wszystkich, nie różni się nic od sługi, | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiem jeszcze, że dopóki dziedzic jest małym dzieckiem, to choć jest panem wszystkiego, nie różni się od niewolnika. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Mówię więc: Tyle czasu, ile dziedzic jest małym dzieckiem, niczym nie różni się od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego; |
|