1. | PS.FLORIAŃSKI | (4) Nie wspładzajcie mołwić wysokich rzeczy pochwalając sie. (5) Otstępcie stare z ust waszych, bo Bog nauk Gospodzin jest ❬a jemu❭ gotują myśli. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (4) Nie rozpładzajcie mołwić wysokie rzeczy pochwalajęcy sie. (5) Wypędźcie stare z ust waszych, bo Bog nauk Pan jest a jemu gotują myśli. |
3. | WUJEK.1923 | Nie przyczyniajcie mówić wyniosłych rzeczy, chlubiąc się: niech odstąpią od ust waszych stare; albowiem Bóg umiejętności Pan jest, a jemu się gotują myśli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie mówcie już pysznych słów i niech z waszych ust nie wychodzą słowa wyniosłe. PAN bowiem jest Bogiem wiedzy, on waży czyny. |
6. | CYLKOW | Nie mnóżcie słów wyniosłych, tak bardzo wyniosłych! Niechaj mowy harde nie wychodzą z ust waszych! Wszechwiedzący bowiem jest Wiekuisty, a ważone są przez Niego przedsięwzięcia! |
7. | KRUSZYŃSKI | Nie pomnażajcie słów wyniosłych, bardzo wyniosłych, niechaj mowa harda nie wychodzi z ust waszych. Gdyż Bogiem wszechwiedzącym Jahwe, przezeń ważone są wszelkie czynności. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. |
9. | BRYTYJKA | Nie mówcie ustawicznie wyniośle, Niech nie wychodzi zuchwalstwo z ust waszych, Gdyż Pan jest Bogiem, który wszystko wie, Bogiem, który waży uczynki. |
10. | POZNAŃSKA | Nie mnóżcie słów pełnych pychy, niech harda mowa nie wychodzi z ust waszych, gdyż Jahwe jest Bogiem wszechwiedzącym; jest Bogiem, który waży czyny. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie wypowiadajcie zatem tylu słów wyniosłych, niech pycha ust wam nie otwiera. Bo Jahwe – to Bóg, który wie wszystko, On zbada wszystkie nasze czyny. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie mnóżcie wyniosłych słów, tak bardzo wyniosłych! Niech harde mowy nie wychodzą z waszych ust! Wszechwiedzącym jest bowiem WIEKUISTY i ważone są przez Niego przedsięwzięcia. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie mnóżcie swych dumnych przechwałek! Przestańcie mówić zuchwale! Owszem! PAN wie o wszystkim - i rozlicza każdą złośliwość! |