« 1Moj 2:25 1 Księga Mojżeszowa 3:1 1Moj 3:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle że wąż był gorącszy w szwem stworzeniu żywącego na ziemi, jeż to był uczynił Pan Bog. Jenże rzekł k żenie: „Czemu wam Bog zapowiedział, abyście nie jedli wszego owocu rajskiego?”
2.WUJEK.1923Ale i Wąż był chytrszy nad inne wszystkie zwierzęta ziemne, które był Pan Bóg stworzył. Który rzekł do niewiasty: Czemu wam Bóg przykazał, żebyście nie jedli z każdego drzewa rajskiego?
3.GDAŃSKA.1881A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?
4.GDAŃSKA.2017A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które PAN Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu?
5.NEUFELD.1863I wąż był chytrzejszy nad wszelkie zwierzę polne, które zrobił Wiekuisty Bóg, i rzekł do niewiasty: lubo powiedział Bóg, nie jedzcie z żadnego drzewa ogrodu...
6.CYLKOWA wąż był chytry, bardziej niż wszelki zwierz dziki, który był uczynił Wiekuisty Bóg; i rzekł do niewiasty: "Alboż powiedział także Bóg: Nie pożywać wam z żadnego drzewa ogrodu?"
7.KRUSZYŃSKIA wąż był najchytrzejszy ze wszystkich zwierząt polnych, które uczynił Pan Bóg; i rzekł do niewiasty: "Czyż to Bóg powiedział: Nie będziecie jedli ze wszelkiego drzewa ogrodu?"
8.MIESESWówczas wąż był bardziej chytry, aniżeli wszystkie zwierzęta polne, które Bóg Wiekuisty uczynił, i on rzekł do Kobiety: „Albo też, Bóg rzekł: Nie spożywajcie z żadnego drzewa Ogrodu?”
9.SPITZER.1937A wąż był chytrzejszy nad wszelkie zwierza polne, które stworzył Wiekuisty, Bóg. I ozwał się do niewiasty: – Czyliż powiedział Bóg: – Nie jedzcie z żadnego drzewa ogrodu!
10.TYSIĄCL.WYD5A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu?
11.BRYTYJKAA wąż był chytrzejszy niż wszystkie dzikie zwierzęta, które uczynił Pan Bóg. I rzekł do kobiety: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie ze wszystkich drzew ogrodu wolno wam jeść?
12.POZNAŃSKAA ze wszystkich dzikich zwierząt, które utworzył Jahwe-Bóg, wąż był najchytrzejszy. I odezwał się do kobiety: - Czy doprawdy Bóg zapowiedział, że nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew ogrodu?
13.WARSZ.PRASKAZe wszystkich zwierząt żyjących na ziemi, stworzonych przez Jahwe, najbardziej przebiegły był wąż. To właśnie on zapytał niewiastę: Czy to prawda, że Bóg polecił wam, żebyście nie jedli owoców z żadnego drzewa w tym ogrodzie?
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś wąż był bardziej chytry niż wszelki dziki zwierz, którego uczynił WIEKUISTY, Bóg; zatem powiedział do niewiasty: Czy Bóg powiedział: Nie wolno wam spożywać z żadnego drzewa ogrodu?
15.EIB.BIBLIA.2016.LITWąż natomiast był przebieglejszy niż wszystkie inne zwierzęta stworzone przez PANA Boga. Zapytał on kobietę: Czy rzeczywiście Bóg powiedział, że nie wolno wam jeść owoców z żadnego drzewa ogrodu?