1. | ZOFII.UWSP.IJP | (13:27) i przyszli są ku Mojżeszowi i ku Aaronowi, i ku wszemu zboru synow israelskich na puszczę Faran, to jest w Kades, i mowili są k nim i ku wszemu mnostwu, i pokazali są owoce tej ziemie, |
2. | WUJEK.1923 | (13:27) Przyszli do Mojżesza i Aarona i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelowych na pustynią Pharan, która jest w Kades: a powiedziawszy im i wszystkiemu mnóstwu ukazali owoce ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | (13:27) A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi. |
5. | CYLKOW | I poszli i przybyli do Mojżesza, i do Ahrona, i do całego zboru synów Israela na puszczę Paran, do Kadeszu, i zdali sprawę im, i całemu zborowi, i pokazali im owoce ziemi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Poszli i przybyli do Mojżesza, do Aarona i do całego zebrania synów Izraelowych w Kadesz, na pustyni Paran. Zdali im sprawozdanie, oraz całemu zebraniu i pokazali im owoc tego kraju. |
7. | MIESES | poszli i przybyli do Mojżesza i do Arona i do całej Gminy Synów Izraela do Pustyni Paranskiej, do Kadeszu, i zdali sprawę im, oraz całej Gminie, i pokazali im owoce Kraju. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju. |
9. | BRYTYJKA | I przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do całego zboru izraelskiego na pustyni Paran, do Kadesz, zdali sprawę im i całemu zborowi oraz pokazali im płody tej ziemi. |
10. | POZNAŃSKA | Szli więc i dotarli do Mojżesza, Aarona i całej społeczności Izraelitów w Kadesz, na pustyni Paran. Zdając sprawę im i całej społeczności, pokazali też owoce tego kraju. |
11. | WARSZ.PRASKA | Udali się na pustynię Paran, do Kadesz, gdzie spotkali Mojżesza i Aarona oraz całe zgromadzenie synów Izraela. Przed nimi oraz przed całym zgromadzeniem złożyli sprawozdanie z wyprawy i pokazali im przyniesione owoce ziemi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przyszli oraz przybyli do Mojżesza, do Ahrona i do całego zboru synów Israela na puszczę Paran, do Kadeszu. Potem zdali im sprawę oraz całemu zborowi i pokazali im owoce owej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po powrocie udali się do Mojżesza i do Aarona, stanęli też przed całym zgromadzeniem Izraelitów w Kadesz, na pustyni Paran. Tam zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu. Pokazali także płody ziemi, które ze sobą przynieśli. |