1. | WUJEK.1923 | Którzy chcą uczynić, aby lud mój zapomniał imienia mego dla snów ich, które powiada każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich imienia mego dla Baala. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Którzy zamierzają sprawić, aby mój lud zapomniał moje imię przez swoje sny, które każdy opowiada swemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli o moim imieniu dla Baala. |
4. | CYLKOW | Którzy rozważają jakby zatrzeć w pamięci ludu Mojego imię Moje snami swojemi, które opowiadają sobie wzajemnie - tak jak zapomnieli ojcowie ich imię Moje dla Baala. |
5. | KRUSZYŃSKI | Czyż myślą, że zapomnieli o imieniu mojem do ludu mego przez sny, które jeden drugiemu opowiadają, jako ich ojcowie dla Baala zapomnieli o imieniu mojem? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | czy zamyślają przez sny, które jeden drugiemu opowiada, przywieść mój lud do zapomnienia o moim imieniu, tak jak ojcowie ich o moim imieniu zapomnieli przez Baala? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć moje imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego imienia dla Baala ich przodkowie. |
8. | BRYTYJKA | Którzy zmierzają do tego, by zatrzeć w pamięci mojego ludu moje imię przez swoje sny, jakie sobie wzajemnie opowiadają, tak jak ich ojcowie dla Baala zapomnieli o moim imieniu? |
9. | POZNAŃSKA | tych, którzy dzieląc się wzajemnie swymi przywidzeniami zamyślają zatrzeć Imię moje w pamięci ludu mojego, jak to ich praojcowie w niepamięć puścili Imię moje dla Baala? |
10. | WARSZ.PRASKA | Usiłują – poprzez sny, które sobie wzajemnie opowiadają – pokryć zapomnieniem moje Imię wśród ludu. I tak oto ich ojcowie zapomnieli o moim Imieniu na korzyść Baala. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Co rozważają, jakby swoimi snami, które opowiadają sobie wzajemnie, by zatrzeć w pamięci Mojego ludu Me Imię; tak, jak ich ojcowie zapomnieli Me imię dla Baala. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozważają, jak sprawić, by mój lud zapomniał moje imię. Chcą to osiągnąć przez sny, które opowiadają sobie nawzajem. Ich ojcowie także zapomnieli o Mnie na rzecz Baala. |