1. | WUJEK.1923 | Nadeszli pasterze i odegnali je: i wstał Mojżesz, a obroniwszy dziewki, napoił owce ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale nadeszli pasterze i odganiali je. Wtedy Mojżesz wstał, obronił je i napoił ich bydło. |
4. | CYLKOW | Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Wtedy powstał Mojżesz i obronił je, i napoił trzodę ich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przyszli pasterze i przepędzili je; tedy powstał Mojżesz, dopomógł im i napoił ich owce. |
6. | MIESES | Pewnego razu, gdy pasterze przyszli i odpędzili je, powstał Mojżesz, obronił je i napoił trzody ich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce. |
8. | BRYTYJKA | Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Wtedy Mojżesz powstał i pomógł im, i napoił ich trzodę. |
9. | POZNAŃSKA | Ale nadeszli także pasterze i odpędzili je. Wtedy Mojżesz wstał, wziął je w obronę i trzodę ich napoił. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz oto nadeszli pasterze i chcieli je stamtąd odpędzić. Powstał tedy Mojżesz, przyszedł im z pomocą i napoił ich trzody. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nadeszli pasterze oraz je odpędzili. Wtedy Mojżesz się podniósł, obronił je oraz napoił ich trzodę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy jednak zjawiali się inni pasterze, odpędzali je. Tym razem Mojżesz wstał, przyszedł na pomoc kobietom i napoił ich owce. |