1. | WUJEK.1923 | A po niemałym czasie umarł król Egipski, a wzdychając synowie Izraelowi dla robót, wołali: i wstąpiło wołanie ich do Boga od robót. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się po niemałym czasie, że umarł król Egipski; i wzdychali, i wołali synowie Izraelscy dla niewoli; a wstąpiło wołanie ich do Boga przed niewolą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. |
4. | CYLKOW | I stało się w przebiegu długich tych czasów, że umarł król Micraimu. I jęczeli synowie Israela z powodu roboty, i narzekali, i doszło wołanie ich do Boga z powodu roboty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Po upływie dłuższego czasu umarł król egipski. Synowie Izraela jęczeli na skutek niewoli i krzyczeli, a krzyk ich z niewoli wznosił się aż do Boga. |
6. | MIESES | W ciągu owych licznych dni działo się, iż król Egipski zmarł, a Synowie Izraela wzdychali z powodu roboty i narzekali, a skarga ich unosiła się ku Bogu z powodu roboty. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym długim czasie umarł król egipski; Izraelici narzekali na swoją ciężką pracę i jęczeli, a narzekanie na ciężką pracę dochodziło do Boga. |
8. | BRYTYJKA | Po upływie długiego czasu umarł król egipski. Jednak Izraelici jęczeli z powodu ciężkiej pracy i narzekali, a ich wołanie o pomoc z powodu ciężkiej pracy dotarło do Boga. |
9. | POZNAŃSKA | Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, lecz Izraelici [nadal] jęczeli przy pracy i biadali. Ich skargi z powodu [nadmiernej] pracy dotarły jednak do Boga. |
10. | WARSZ.PRASKA | Po wielu latach zmarł król egipski. Izraelici nadal cierpieli pod jarzmem niewolniczych robót. Bardzo więc narzekali na swój los, a ich błaganie o pomoc dochodziło aż do Boga. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W przebiegu tych długich czasów stało się, że umarł król Micraimu. A synowie Israela jęczeli i narzekali na skutek pracy; zatem doszło do Boga ich wołanie z powodu nadmiaru pracy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po wielu latach umarł król Egiptu, a synowie Izraela nadal wzdychali i wołali o pomoc z powodu ciężkiej pracy. Ich wołanie dotarło w końcu do Boga. |