1. | WUJEK.1923 | Do któréj rzekłszy córka Pharaonowa: Weźmij (pry) to dziecię a wychowaj mi, ja tobie dam twą zapłatę. Przyjęła niewiasta, i karmiła dziecię: a gdy podrosło, oddała córce Pharaonowéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Do której rzekła córka Faraonowa: Weźmij to dziecię, i chowaj mi je, a ja tobie dam zapłatę twoję; i wziąwszy niewiasta dziecię, chowała je. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Do niej powiedziała córka faraona: Weź to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci należną zapłatę. Kobieta wzięła więc dziecko i wykarmiła je. |
4. | CYLKOW | I rzekła do niej córka Faraona: "Zabierz oto to dziecię, i wykarm mi je, a ja dam ci wynagrodzenie twoje." I zabrała kobieta dziecię, i karmiła je. |
5. | KRUSZYŃSKI | Córka faraona powiedziała jej: "Zabierz to dziecię i wychowa] mi je, a ja ci dam twoją zapłatę". Kobieta zabrała dziecię i wykarmiła je. |
6. | MIESES | Córka zaś Faraona rzekła do niej: „Weź chłopca tego a ja będę dawać tobie wynagrodzenie twoje”. Kobieta ta przyjęła chłopca tego i karmiła go. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Córka faraona tak jej powiedziała: Weź to dziecko i wykarm je dla mnie, a ja dam ci za to zapłatę. Wówczas kobieta zabrała dziecko i wykarmiła je. |
8. | BRYTYJKA | I rzekła do niej córka faraona: Zabierz to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci należną zapłatę. Wzięła więc kobieta dziecko i wykarmiła je. |
9. | POZNAŃSKA | Córka faraona powiedziała do niej:- Zabierz to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci należną zapłatę. Kobieta owa wzięła zatem dziecko i wykarmiła je. |
10. | WARSZ.PRASKA | A córka faraona powiedziała do niej: Weź to dziecko i karm je własną piersią. Ja ci to wynagrodzę. Wzięła więc kobieta dziecko i karmiła je. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś córka faraona do niej powiedziała: Zabierz to oto dziecko i mi je wykarm, a ja ci dam twoje wynagrodzenie. Więc kobieta zabrała dziecko i je karmiła. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weź to dziecko - poleciła jej córka faraona. - Wykarm mi je, a ja ci za to zapłacę. Kobieta wzięła więc chłopca i wykarmiła go. |