Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rzeczesz: Panie! tyś mówił przeciw miejscu temu, że je masz wytracić, aby nie było, ktoby w niem mieszkał od człowieka aż do bydlęcia, i żeby było pustkami wiecznemi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A rzeczesz: O Panie! tyś mówił przeciwko miejscu temu, że je wytracisz, aby w niem nie mieszkał nikt, ani z ludzi ani z bydląt, ale żeby było pustkami wiecznemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Powiesz: PANIE, ty mówiłeś przeciwko temu miejscu, że je wyniszczysz, aby nikt w nim nie mieszkał, ani człowiek, ani zwierzę, ale żeby było wiecznym pustkowiem. | 4. | CYLKOW | I powiesz: Wiekuisty! Tyś wyrzekł o miejscu tém, że je zgładzisz, aby nie zostało w niém mieszkańca, ani człowieka ani bydlęcia, lecz że pustkowiem wieczném będzie... | 5. | KRUSZYŃSKI | i powiesz: Boże, Tyś rzekł, że miejsce to zostanie zgładzone, aby nie było w niem mieszkańca od człowieka do zwierzęcia, bo stanie się pustkowiem wiecznem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | i powiedz: "Jahwe, Ty sam zagroziłeś temu miejscu, że je zniszczysz, tak iż nie będzie mieć więcej mieszkańców, ni człowieka, ni bydlęcia, lecz będzie wieczne pustkowie". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiesz zaś: Panie, Ty zapowiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że zostanie opustoszałe, bez ludzi i bez bydła; pozostanie pustkowiem na wieki. | 8. | BRYTYJKA | I powiedz: Panie, Ty powiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że nie będzie w nim mieszkał ani człowiek, ani bydło, lecz będzie pustkowiem po wieczne czasy. | 9. | POZNAŃSKA | a potem powiesz: "Tyś sam, o Jahwe, zapowiedział temu miejscu zagładę, tak że nie będzie [już] na nim mieszkańca - od człowieka po bydło - gdyż pozostanie pustkowiem na wieki". | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiesz również: Panie, Ty sam zagroziłeś temu miejscu mówiąc, że zniszczysz je tak, iż nie pozostanie tam nikt z jego mieszkańców – ani spośród ludzi, ani spośród bydła – będzie ono pustynią na wieki. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto powiesz: WIEKUISTY! Ty powiedziałeś o tym miejscu, że je zgładzisz, aby nie było w nim mieszkańca, człowieka, ani bydlęcia, lecz by było długotrwałym pustkowiem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po przeczytaniu powiedz: PANIE, Ty oznajmiłeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że nie będzie w nim mieszkał ani człowiek, ani zwierzę, lecz stanie się pustkowiem na wieki. |
|