1. | WUJEK.1923 | Ja téż zgromadzę ostatki trzody mojéj ze wszech ziem, do których je wyrzucę: i przywrócę je na grunty ich, i rozpłodzą się a rozmnożą się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A ostatek owiec moich Ja zgromadzę ze wszystkich ziem, do którychem je rozegnał, i przywrócę je do obór ich, gdzie się rozpłodzą i rozmnożą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I zgromadzę resztkę moich owiec ze wszystkich krajów, do których je rozpędziłem, i sprowadzę je do ich owczarni; będą płodne i rozmnożą się. |
4. | CYLKOW | A zgromadzę Ja szczątek owiec Moich ze wszystkich krain do których rozpędziłem je, i sprowadzę je do hurt ich, i rozpłodzą się i rozmnożą. |
5. | KRUSZYŃSKI | A ja zgromadzę resztki mego stada ze wszystkich ziem, do których ich wygnałem, i zgromadzę ich na pastwisku, a będą się paść i mnożyć. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ja sam pozbieram Resztę owiec moich ze wszystkich krajów, gdzie je rozniosłem; na ich pastwisko znowu je przywiodę i będą płodne i mnożyć się będą. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja sam zbiorę Resztę mych owiec ze wszystkich krajów, do których je wypędziłem. Sprowadzę je na ich pastwisko, aby były płodne i liczne. |
8. | BRYTYJKA | I sam zgromadzę resztę moich owiec ze wszystkich ziem, do których je wygnałem, i sprowadzę je na ich pastwisko; i będą płodne i liczne. |
9. | POZNAŃSKA | Ja [sam] zgromadzę Resztę moich owiec ze wszystkich krain, dokąd je wygnałem. I sprowadzę je z powrotem na ich niwy, będą się rozwijać i rozmnażać. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ja sam zgromadzę Resztę moich owiec ze wszystkich krajów, po których je rozproszyłem, i sprowadzę je znów na ich pastwiska. I przywrócę im płodność i znów się rozmnożą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja zgromadzę szczątek Moich owiec ze wszystkich krain, do których je rozpędziłem; sprowadzę je do ich zagród, więc rozpłodzą się oraz rozmnożą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja też zgromadzę resztę moich owiec ze wszystkich ziem, do których je rozpędziłem. Sprowadzę je na ich niwy, a one rozmnożą się i będą liczne. |