1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzecze Mojżesz: „Toć jest rzecz, ktorąż to przykazał Bog, uczyńcie a sjawi się wam chwała jego”. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł Mojżesz: Ta jest mowa, którą Pan przykazał: Czyńcie, a ukaże się wam chwała jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Mojżesz: Tać jest rzecz, którą wam Pan rozkazał; czyńcież ją, a ukaże się wam chwała Pańska. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co PAN nakazał wam uczynić; a ukaże się wam chwała PANA. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz: "To, co rozkazał Wiekuisty, uczyńcie a ukaże się wam Majestat Wiekuistego." |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Mojżesz oznajmił im tę rzecz: "Uczyńcie, co rozkazał Pan, a ukaże się wam chwała Boża". |
7. | MIESES | a Mojżesz rzekł: „Oto, co Wiekuisty przykazał – uczyńcie, a objawi się wam Majestat Wiekuistego”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała! |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Mojżesz: Uczyńcie to, co nakazał Pan, a ukaże się wam chwała Pana. |
10. | POZNAŃSKA | A Mojżesz tak przemówił: - Uczyńcie to, co nakazał Jahwe, a ukaże się wam Chwała Jahwe! |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz powiedział: Róbcie wszystko, cokolwiek nakaże wam Jahwe, wtedy objawi się wam Jego chwała. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział: Uczyńcie to, co rozkazał WIEKUISTY, a ukaże się wam Majestat WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Mojżesz powiedział: To jest rzecz, którą PAN każe wam uczynić, aby ukazała wam się chwała PANA. |