1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bociem zwolił i poświęciłem sobie miasto to, a tu by było me jimię na wieki i oczy moje by tu byle, i sierce me po wszytki dni. |
2. | WUJEK.1923 | Bom obrał i poświęcił to miejsce, aby tam imię moje było na wieki, a żeby tam trwały oczy moje i serce moje po wszystkie dni. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bom teraz obrał i poświęcił ten dom, aby tu przebywało imię moje aż na wieki; i będą tu oczy moje, i serce moje po wszystkie dni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz bowiem wybrałem i poświęciłem ten dom, aby tu przebywało moje imię na wieki. Tam będą moje oczy i moje serce po wszystkie dni. |
5. | KRUSZYŃSKI | A teraz wybrałem i poświęciłem ten dom, aby imię moje było tam nazawsze i aby oczy moje i serce moje były tam po wszystkie czasy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby tam było imię moje na wieki, a oczy moje i moje serce tam będą skierowane przez wszystkie dni. |
7. | BRYTYJKA | Bo oto wybrałem i poświęciłem tę świątynię, aby tam było moje imię na wieki, i moje oczy, i moje serce tam będą skierowane po wszystkie dni. |
8. | POZNAŃSKA | Wybrałem bowiem i poświęciłem ten Dom, aby tu przebywało me Imię na wieki, i tu będą oczy moje i serce moje przez wszystkie dni. |
9. | WARSZ.PRASKA | Upodobałem sobie ten dom i poświęciłem go, aby moje imię mogło w nim zamieszkać na wieki. Na niego będą zawsze skierowane moje oczy i ku niemu będzie się zwracało moje serce. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Teraz wybrałem i uświęciłem ten Dom, aby tu na wieki przebywało Moje Imię; tu będą Moje oczy i Moje serce przez wszystkie dni. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wybrałem sobie bowiem i poświęciłem tę świątynię, aby na wieki pozostawało w niej moje imię. Moje oczy i moje serce kierować się będą na to miejsce po wszystkie dni. |