« Mat 18:11 Ewangelia Mateusza 18:12 Mat 18:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Co się wam zda? Jeśliby było u którego człowieka sto owiec, i zabłądziłaby jedna znich, aza nie zostawia dziewięćdziesiąt dziewiąci na górach, a szedszy szuka błędnej?
2.WUJEK.1923Co sie wam zda? Jeźliby kto miał sto owiec, a zabłądziłaby jedna z nich, aza nie opuszcza dziewięćdziesiąt i dziewięć na górach, i idzie szukać onéj, która zabłądziła?
3.RAKOW.NTCo się wam zda? Gdyby było u którego człowieka sto owiec, a zabłądziłaby jedna z nich; azaż opuściwszy dziewięćdziesiąt dziewięć na górach, poszedszy nie szuka onej błądzącej?
4.GDAŃSKA.1881Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?
5.GDAŃSKA.2017Jak wam się wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi tych dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie w góry szukać zabłąkanej?
6.SOŁOWEYCZYK.MATCo się wam zda? Jeśliby kto miał sto owiec, a zabłądziłaby jedna z nich: azaż opuściwszy dziewięćdziesiąt i dziewięć na górach, nie idzie szukać onej, która zabłądziła.
7.SZCZEPAŃSKICóż wam się zdaje? Jeśli kto ma sto owiec, a zabłądzi z nich jedna, czyż nie zostawia na górach dziewięćdziesięciu dziewięciu, i nie idzie szukać tej, która zabłądziła?
8.MARIAWICIJak się wam zdaje: Jeśliby kto miał sto owiec, a jednaby z nich zbłądziła, izali nie opuszcza dziewięćdziesięciu i dziewięciu w górach, a idzie szukać tej, która zabłądziła?
9.GRZYM1936I cóż się wam zdaje? Jeśliby kto miał sto owiec a jednaby z nich mu zginęła, czyżby nie zostawił dziewięćdziesięciu dziewięciu na górach i nie poszedłby szukać zgubionej?
10.DĄBR.WUL.1973Cóż myślicie? Jeśliby kto miał sto owiec, a zbłądziła jedna z nich, czyż nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie zdąża szukać tej, która zginęła?
11.DĄBR.GR.1961Cóż myślicie? Jeśliby jakiś człowiek miał sto owiec, a zbłądziła jedna z nich, czyż nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie podąży szukać tej, która zginęła?
12.TYSIĄCL.WYD5Jak wam się zdaje? Jeśli ktoś posiada sto owiec i zabłąka się jedna z nich, to czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na górach i nie pójdzie szukać tej, która się błąka?
13.BRYTYJKAJak się wam wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec i jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie szukać zabłąkanej?
14.POZNAŃSKAJak myślicie? Jeśli człowiekowi, który ma sto owiec, zginie jedna z nich, to czyż nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie ruszy na poszukiwanie zabłąkanej?
15.WARSZ.PRASKAJak się wam wydaje: Jeśli komuś, kto posiada sto owiec, zabłąka się jedna owca, to czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu w górach i nie pójdzie, aby szukać tej, która zginęła?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jak się wam wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich by się zbłąkała, czyż nie zostawia owych dziewięćdziesięciu dziewięciu na wyżynach i poszedłszy, nie szuka zbłąkanej?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITJak wam się wydaje? Jeśli jakiś człowiek posiada sto owiec i zbłądzi jedna z nich, czy nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie szukać zbłąkanej?
18.TOR.PRZ.2023Jak się wam wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu, i nie pójdzie w górach szukać zabłąkanej?