1. | BUDNY.1574 | Jeśli lepak zgrzeszy przeciw tobie brat twój, idź i strofuj go między tobą a im samym. Jeśli cię posłucha, zyskałeś brata twego. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, a karz go między tobą i onym samym, jeźli cię usłucha, pozyszczesz brata twego. |
3. | RAKOW.NT | A jeśliby zgrzeszył przeciw tobie brat twój, idź, a przekonaj go między tobą i onym samym tylko; jeśliby cię usłuchał, zyskałeś brata swego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, strofuj go między tobą i onym samym: jeźli cię usłucha, pozyskałeś brata twego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A jeśliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, a karz go między tobą i onym samym. Jeśli cię usłucha, zyskałeś brata twego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Gdy jednak zgrzeszy brat twój {przeciw tobie} - idź i upomnij go w cztery oczy. Jeśli cię posłucha, to pozyskasz brata swego; |
8. | MARIAWICI | A jeśliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź i karć go między tobą a nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyszczesz brata twego. |
9. | GRZYM1936 | A jeśliby twój brat wykroczył przeciw tobie, idź i skarć go w cztery oczy. Jeżeli cię usłucha, pozyskasz brata swego. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśliby zaś zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, a upomnij go w cztery oczy. I gdyby cię usłuchał, pozyskasz brata twego. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Jeśliby zaś zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, a upomnij go w cztery oczy. A gdyby cię usłuchał, pozyskałeś brata twego. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy brat twój zgrzeszy <przeciw tobie>, idź i upomnij go w cztery oczy. Jeśli cię usłucha, pozyskasz swego brata. |
13. | BRYTYJKA | A jeśliby zgrzeszył brat twój, idź, upomnij go sam na sam; jeśliby cię usłuchał, pozyskałeś brata swego. |
14. | POZNAŃSKA | Jeśliby twój brat zgrzeszył, to idź upomnij go w cztery oczy. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś brata. |
15. | WARSZ.PRASKA | Jeśli brat twój zawini przeciwko tobie, idź i upomnij go sam na sam. Jeżeli cię usłucha, zdobędziesz brata twego. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśliby zgrzeszył przeciw tobie twój brat, idź i rozsądź go pomiędzy tobą, a nim samym. Jeżeli cię usłucha, pozyskałeś swojego brata. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli twój brat zgrzeszy przeciw tobie, idź i uświadom mu to w osobistej rozmowie. Jeśli cię posłucha, pozyskałeś swojego brata. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli zgrzeszyłby przeciwko tobie twój brat, idź, wskaż mu jego winę między tobą, a nim samym; jeśli usłuchałby ciebie, pozyskałeś swojego brata. |