1. | BUDNY.1574 | Jeśli lepak nie posłucha ich, rzecz cerkwi. A jeśli cerkwie nie posłucha, niech ci będzie jako poganin i Celnik. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz kościołowi; a jeźliby kościoła nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
3. | RAKOW.NT | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz Zborowi; a jeśliby i Zboru nie usłuchał, niech tobie będzie jako Poganin i Celnik. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ich nie usłucha, powiedz kościołowi. A jeśli kościoła nie usłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi: A jeśliby Kościoła nie usłuchał: niechci będzie jako poganin i celnik. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdyby ich nie chciał usłuchać, powiedz Kościołowi; gdyby zaś nawet Kościoła nie posłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
8. | MARIAWICI | A jeśliby i ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi, a jeśliby Kościoła nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
9. | GRZYM1936 | A jeśli i ich nie usłucha, donieś Kościołowi. Gdyby zaś nawet Kościoła nie usłuchał, miej go jako poganina i jawnogrzesznika. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A jeżeliby ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi. A jeżeliby i Kościoła nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeliby ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi. A jeżeliby i Kościoła nie usłuchał, niech będzie jak poganin i celnik. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi. A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik. |
13. | BRYTYJKA | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeśliby zboru nie usłuchał, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |
14. | POZNAŃSKA | A jeśli ich nie posłucha, powiedz Kościołowi, a jeśli Kościoła nie posłucha, to niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |
15. | WARSZ.PRASKA | A jeśli i ich nie usłucha, powiedz całej społeczności. Jeżeli zaś nie posłucha nawet całej społeczności, niech będzie dla ciebie niczym poganin i celnik. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeśliby nie usłuchał także zgromadzenia wybranych, niech będzie dla ciebie jak ci, co są z narodów i poborca podatków. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli i w tym przypadku nie posłucha, przedstaw sprawę wspólnocie kościoła. A jeśli kościoła nie posłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli nie usłuchałby ich, powiedz zborowi; a jeśli nie usłuchałby zboru, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |