1. | WUJEK.1923 | Kto się bać nie będzie ciebie, o królu narodów? bo twoja jest cześć między wszymi mędrcami narodów i we wszech królestwach ich, niemasz żadnego tobie podobnego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty. |
4. | CYLKOW | Któżby się nie obawiał Ciebie, królu narodów? Tobie to przystoi, bo u żadnych mędrców plemion i w żadném państwie ich niemasz podobnego Tobie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Któż nie będzie się bał Ciebie - Króla narodów! albowiem Tobie przynależy bojaźń. Przecież wśród wszystkich mędrców narodów, i we wszystkich królestwach ich nikt nie jest tobie podobny! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Któż śmie się nie bać Ciebie, Królu narodów? Wszak to Ci się godzi. Bo między wszystkimi mędrcami narodów i we wszystkich ich państwach nie istnieje nic Tobie równego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto nie lękałby się Ciebie, Królu narodów? Tobie to właśnie przysługuje. Bo spośród wszystkich mędrców narodów i spośród wszystkich ich królestw nikt nie może się równać z Tobą. |
8. | BRYTYJKA | Któż by się nie bał ciebie, Królu narodów? Tak, tobie się to należy, gdyż wśród wszystkich mędrców narodów i wśród wszystkich ich królów nie ma takiego jak Ty. |
9. | POZNAŃSKA | Któż by się Ciebie nie bał, o Królu narodów! Wszak to Ci się należy. Bo pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo podobnego Tobie! |
10. | WARSZ.PRASKA | Któż nie będzie się lękał Ciebie, Królu narodów? Każdy Tobie jest winien bojaźń, bo pośród wszystkich mędrców różnych narodów i spośród wszystkich królestw nikt nie jest Ci równy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Któż by się Ciebie nie obawiał, Królu Narodów? Tobie to się należy, bowiem u żadnych mędrców plemion, ani w żadnym ich państwie, nie ma Ci podobnego. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto by się Ciebie nie bał, Królu narodów?! Tylko Tobie się należy cześć! Gdyż wśród wszystkich mędrców narodów, między wszystkimi ich królestwami nikt nie jest taki jak Ty! |