Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Ci synowie z włości, jiż wyszli z jęcstwa robotnego, ktore był przywiodł Nabuchodonozor, krol babiloński i wrocili się do Jerusalema a do Żydowstwa, każdy do swego miasta. | 2. | WUJEK.1923 | Ci synowie krainy, którzy wyszli z poimania przeprowadzonych, które był przeniósł Nabuchodonozor, król Babiloński, i wrócili się do Jeruzalem i do Żydowskiéj ziemie, każdy do miasta swego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto ludzie z prowincji, którzy powrócili z wygnania, których uprowadził Nebukadneccar, król babiloński - a wrócili do Jeruzalem i do Judei, każdy do swego miasta, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto mieszkańcy tego okręgu, którzy wrócili z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich niegdyś na wygnanie Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy: każdy do swego miasta. | 7. | BRYTYJKA | To są mieszkańcy okręgu judzkiego, którzy powrócili z wygnania, dokąd uprowadził ich Nebukadnesar, król babiloński, a powrócili do Jeruzalemu i Judei, każdy do swego miasta, | 8. | POZNAŃSKA | Oto mieszkańcy kraju [Judy], którzy przybyli z wygnania na obczyźnie, dokąd uprowadził ich Nebukadnezar, król Babilonu, a którzy powrócili do Jeruzalem i Judy, każdy do swego miasta. | 9. | WARSZ.PRASKA | Oto mieszkańcy okręgu, którzy wrócili z wygnania, czyli ci, których Nabuchodonozor, król babiloński, uprowadził do niewoli, ale którzy wrócili do Jerozolimy, na ziemi judzkiej, do swego miasta. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ci ludzie owej krainy wyszli z pojmania i niewoli, w którą ich zaprowadził Nabukadnecar, król Babelu, a wrócili do Jeruszalaim i Judy, każdy do swego miasta. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto mieszkańcy prowincji [judzkiej], ci, którzy powrócili z niewoli. Są to wygnańcy, których uprowadził Nebukadnesar, król Babilonu. Powrócili oni do Jerozolimy i do Judei - każdy do swojego miasta. |
|