1. | ZOFII.UWSP.IJP | Żywciem ja a napełniona będzie wszytka ziemia bożej sławy. |
2. | WUJEK.1923 | Żywię ja: i będzie napełniona chwałą Pańską wszystka ziemia. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą PANA; |
5. | CYLKOW | Wszakże, jakom żyw, a pełną będzie chwały Wiekuistego cała ziemia, - |
6. | KRUSZYŃSKI | lecz, jam jest żywy, i chwała Boża napełni tę całą ziemię! |
7. | MIESES | Wszakże, jak Ja żywot mam i jak Majestat Wiekuistego wypełnia całą ziemię, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz - na moje życie - napełni się chwałą Pana cała ziemia. |
9. | BRYTYJKA | Ale – jak żyję i jak pełna jest cała ziemia chwały Pana – |
10. | POZNAŃSKA | Wszakże jak prawdą jest, że Ja żyję, i że cała ziemia pełna jest chwały Jahwe, |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale Ja żyję i chwała Jahwe wypełni całą ziemię. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak jak jestem żywy, oraz że cała ziemia będzie pełną chwały WIEKUISTEGO |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale - jak żyję i jak cała ziemia jest pełna chwały PANA - |