« 4Moj 20:16 4 Księga Mojżeszowa 20:17 4Moj 20:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPprosimy, aby nam odpuścił jić przez twą ziemię. Nie pojdziemy po rolach ani po winnicach, nie będziem pić wody z studnic twych, ale podziem po drodze ❬...❭
2.WUJEK.1923Prosimy, aby nam wolno było przejść przez ziemię twoję: nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, nie będziemy pić wody z studzien twoich; ale pójdziem drogą pospolitą, ni na prawo ni na lewo nie zstępując, aż przejdziemy granice twoje.
3.GDAŃSKA.1881Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.
4.GDAŃSKA.2017Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy przez pola ani przez winnice i nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy ani w prawo, ani w lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic.
5.CYLKOWChcielibyśmy przejść przez ziemię twoję! Nie pójdziemy przez pola ani przez winnice, ani pić będziemy wody ze studzien; drogą królewską pójdziemy, nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, póki nie przejdziemy granic twoich!"
6.KRUSZYŃSKIDozwól, abyśmy przeszli przez twój kraj; nie będziemy szli przez pola, ani winnice, nie będziemy też pili wody ze studni, pójdziemy drogą królewską, nie zbaczając na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy przez twoją posiadłość".
7.MIESESNiech więc przejdziem przez kraj twój! Nie będziem przechodzili, ni przez pole, ani przez winnice, nie będziemy wody pić ze studni, – [lecz] będziemy kroczyć po królewskiej drodze, nie będziemy zbaczać, ni na prawo, ni na lewo, aż my przebędziemy dzierżawy twoje”.
8.TYSIĄCL.WYD5Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic.
9.BRYTYJKAPozwól nam przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola uprawne ani przez winnice i nie będziemy pić wody ze studzien; pójdziemy drogą królewską, nie zboczywszy ni w prawo, ni w lewo, aż przejdziemy przez twoją ziemię.
10.POZNAŃSKAChcemy przejść przez twoją ziemię. Nie będziemy szli przez pola uprawne ani przez winnice i nie będziemy pili wody ze studzien. Będziemy maszerowali drogą królewską nie zbaczając ani w prawo, ani w lewo, dopóki nie przejdziemy przez twój kraj.
11.WARSZ.PRASKAPozwól nam, jeśli łaska, przejść przez twój kraj. Nie zniszczymy ci ani pól uprawnych, ani winnic, ani nawet nie będziemy czerpali wody z [waszych] studni. Będziemy się trzymali dokładnie królewskiego szlaku, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie wyjdziemy z waszego kraju.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola, przez winnice, ani nie będziemy pić wody ze studzien pójdziemy drogą królewską; nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPozwól nam przejść przez twój kraj. Nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice, nie będziemy też pić wody z twoich studzien. Przejdziemy Drogą Królewską. Nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż opuścimy twoje granice.