Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto dzień, oto przyszedł, wyszło skruszenie, zakwitnęła laska, spłodziła pycha. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto ten dzień, oto nadszedł; nastał poranek, zakwitła rózga, wyrosła pycha. | 4. | CYLKOW | Oto ten dzień, oto nadszedł! Wzeszła jutrzenka, wyrosła rózga, zakwitła zuchwałość! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto dzień, [już] nadchodzi; wypełnia się zgubny los, rozplenia się niesprawiedliwość, pycha się rozzuchwala. | 6. | BRYTYJKA | Oto ów dzień, oto nadchodzi on; przyszła kolej na ciebie, zakwitło bezprawie, wyrosła swawola, | 7. | POZNAŃSKA | Oto dzień, oto nadchodzi. Wyruszył zły los, zakwitło bezprawie. Wyrosła zuchwałość. | 8. | WARSZ.PRASKA | Nadszedł już dzień! Kolej teraz na ciebie. Już się rozpoczęło. Panoszy się bezprawie, pycha nad wszystkim góruje. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto ten dzień! Oto nadszedł! Przyszedł koniec; wyrosła rózga, kiedy zakiełkowała pycha! | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto ten dzień! Nadszedł! Przyszła kolej! Zakwitło bezprawie, puszcza pąki zuchwalstwo! |
|