Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ktoż by urągał imieniu bożemu, śmiercią umrze, kamienim ji obrzucą wiele luda, lecz bądź mieszczanin, lecz bądź przychodzień. Ktoż by urągał imieniu bożemu, śmiercią umrze. | | 2. | WUJEK.1923 | A ktoby bluźnił imię Pańskie, śmiercią niech umrze: kamieńmi go zabije wszystek lud, choćby on obywatel, choć przychodzień był. Ktoby bluźnił imię Pańskie, śmiercią niech umrze. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ten również, kto zbluźnił imieniu PANA, poniesie śmierć: Ukamienuje go całe zgromadzenie. Zarówno przybysz, jak i rodowity mieszkaniec, jeśli zbluźni imieniu PANA, poniesie śmierć. | | 5. | CYLKOW | A ktoby złorzeczył imieniu Wiekuistego, wydany będzie na śmierć; ukamionować ukamionuje go zbór cały, - tak cudzoziemiec jako krajowiec, gdyby złorzeczył imieniu Boga, na śmierć wydany będzie. | | 6. | KRUSZYŃSKI | a ten, który bluźni imieniu Pana, śmiercią umrze: całe zgromadzenie go ukamienuje. Cudzoziemiec narówni z miejscowym, gdy bluźni Imieniu, umrze. | | 7. | MIESES | Wymieniający przy tem wyraźnie Imię Wiekuistego niech zostanie uśmiercony, cała Gmina niech ukamienuje go; tak przybysz, jak krajowiec, gdy wyrzeknie wyraźnie [z bluźnierstwem] Imię [Wiekuistego] – musi zostać uśmiercony. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu. | | 9. | BRYTYJKA | Kto bluźni imieniu Pana, poniesie śmierć. Ukamienuje go cały zbór; zarówno obcy przybysz jak i krajowiec za bluźnierstwo imieniu Pana poniesie śmierć. | | 10. | POZNAŃSKA | Kto by bluźnił Imieniu Jahwe, musi ponieść śmierć; ukamienuje go cała społeczność. Zarówno przybysz jak i tubylec muszą ponieść śmierć, jeśli będą bluźnili Imieniu. | | 11. | WARSZ.PRASKA | ten zaś, kto bluźni imieniu Jahwe, ma być ukarany śmiercią: ukamienuje go całe zgromadzenie. Niezależnie od tego, czy jest tubylcem, czy cudzoziemcem, jeśli bluźnił imieniu świętemu, musi umrzeć. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kto by złorzeczył Imieniu WIEKUISTEGO będzie wydany na śmierć; kamienując ukamienuje go cały zbór, tak cudzoziemiec, jak i krajowiec. Gdyby złorzeczył Imieniu Boga będzie wydany na śmierć. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto zbluźni imieniu PANA, będzie musiał ponieść śmierć. Ukamienuje go nieodwołalnie całe zgromadzenie. Zarówno cudzoziemiec, jak i tubylec, za bluźnierstwo imieniu PANA poniosą śmierć. |
|