« Am 4:9 Księga Amosa 4:10 Am 4:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Puściłem na was śmierć na drodze Egipskiéj, pozabijałem mieczem młodzieńce wasze aż do poimania koni waszych, i uczyniłem, że przyszła zgniłość obozów waszych w nozdrze wasze, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.
2.GDAŃSKA.1881Posłałem na was mór, tak jako na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, w pojmaniem podał konie wasze, i sprawiłem, że smród wojsk waszych występował w nozdrza wasze; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.2017Zesłałem na was zarazę, tak jak na Egipt, wybiłem mieczem waszych młodzieńców, pozwoliłem uprowadzić wasze konie i sprawiłem, że smród waszych wojsk dotarł do waszych nozdrzy, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi PAN.
4.CYLKOWPosłałem na was mór, jak niegdyś na Micrejczyków; pobiłem mieczem młodzieńców waszych, nie licząc pojmania rumaków waszych, i wniosłem zagar obozów waszych prosto w nozdrza wasze. A jednak nie nawróciliście się do Mnie, rzecze Wiekuisty.
5.MICHALSKIRzuciłem między was pomór na kształt egipskiego, pozabijałem mieczem waszą młodzież wraz z końmi (wziętemi) w niewolę, i poszła wam w nos woń waszych obozów! A nie nawróciliście się do mnie, mówi Jahwe!
6.SZERUDA"Zesłałem na was mór tak, jak na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, nadto rumaki wasze stały się łupem, i sprawiłem, że smród obozów waszych dostał się do nosów waszych, a jednak nie nawróciliście się do mnie", - wyrok Pana.
7.TYSIĄCL.WYD5Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze uprowadzono; i sprawiłem, że zaduch waszych obozów podrażnił wam nozdrza; ale do Mnie nie powróciliście - wyrocznia Pana.
8.BRYTYJKAZesłałem na was mór jak na Egipt, wybiłem mieczem waszych młodzieńców, pozwoliłem uprowadzić wasze konie i sprawiłem, że zaduch waszych obozów dostał się do waszych nozdrzy, a jednak nie nawróciliście się do mnie – mówi Pan.
9.POZNAŃSKAZesłałem na was zarazę, jak niegdyś na Egipt, pozabijałem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze pozwoliłem uprowadzić; sprawiłem, że zaduch waszego obozu wciskał się w wasze nozdrza; a jednak nie nawróciliście się do mnie - mówi Jahwe.
10.WARSZ.PRASKAZarazę na was zesłałem jak kiedyś na Egipcjan, wszystkich waszych młodzieńców wytraciłem mieczem, a konie wasze wrogom na łup dałem. Odór trupów z waszego obozu aż do nozdrzy wam sięgał. A mimo to nie wróciliście do Mnie – oto wyrocznia Pana!
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Posłałem na was mór, jak niegdyś na Micrejczyków; pobiłem mieczem waszych młodzieńców, nie licząc pojmania waszych koni; a prosto w wasze nozdrza wniosłem smród waszych obozów; jednak nie nawróciliście się do Mnie – mówi WIEKUISTY.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITZesłałem na was zarazę jak na Egipt, wybiłem mieczem waszą młodzież, a przy tym zrabowano wam konie; sprawiłem, że musieliście wdychać woń zabitych w waszych obozach, a jednak nie nawróciliście się do Mnie - oświadcza PAN.
13.TOR.PRZ.2023Zesłałem na was zarazę, tak jak na drodze do Egiptu, zgładziłem mieczem waszych młodzieńców, łupem stały się wasze konie i sprawiłem, że smród pobitych w waszych obozach uniósł się do waszych nozdrzy, a nie nawróciliście się do mnie – oświadczenie Jhwh.