1. | WUJEK.1923 | Karałem was wiatrem palącym i suszą; mnóstwo ogrodów waszych i winnic waszych, oliwnice wasze i figownice wasze pożerała gąsienica, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dotknąłem was suszą i pleśnią. Gdy obfitowały wasze ogrody, winnice, sady figowe i drzewa oliwne przynosiły owoc, gąsienice to pożarły, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | Uderzyłem was śniecią i rdzą; pełnię ogrodów i winnic, i fig, i oliwników waszych pochłonął chrząszcz. A jednak nie nawróciliście się do Mnie, rzecze Wiekuisty. |
5. | MICHALSKI | Raziłem was spiekotą i spaleniem, spustoszyłem wasze ogrody i wasze winnice; a figi wasze i oliwki wasze zjada szarańcza! A nie nawróciliście się do mnie, mówi Jahwe! |
6. | SZERUDA | "Smagałem was śniecią i rdzą, sprawiłem, że zostały spustoszone ogrody wasze i winnice wasze, a figowce wasze i oliwniki wasze pożarły szarańcze, jednak nie nawróciliście się do mnie" - wyrok Pana. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż; liczne ogrody wasze i winnice, figowce i oliwki zjadła szarańcza; ale do Mnie nie powróciliście - wyrocznia Pana. |
8. | BRYTYJKA | Smagałem was posuchą i rdzą, spustoszyłem wasze ogrody i wasze winnice, i szarańcza pożarła wasze drzewa figowe i oliwne, a jednak nie nawróciliście się do mnie – mówi Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Dotknąłem wasze zboże rdzą i śniecią, pozwoliłem uschnąć waszym ogrodom i waszym winnicom, wasze drzewa figowe i oliwne zniszczyła szarańcza; a jednak nie nawróciliście się do mnie - mówi Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zniszczyłem wszystkie wasze zboża zarazą rdzy i śnieci, spustoszyłem ogrody i winnice wasze. Drzewa figowe i oliwki całkowicie pochłonęła szarańcza. A mimo to nie wróciliście do Mnie – oto wyrocznia Pana! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uderzyłem was śniecią i rdzą, chrząszcz pochłonął pełnię ogrodów winnic, sadów figowych i oliwników; a jednak nie nawróciliście się do Mnie – mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Smagałem was śniecią i pleśnią, gdy rosły wasze ogrody i winnice. Wasze drzewa - figowe i oliwne - pożerała szarańcza, jednak nie nawróciliście się do Mnie - oświadcza PAN. |
13. | TOR.PRZ.2023 | Smagałem was posuchą zboża i pleśnią, gdy rosły wasze ogrody i winnice. Wasze drzewa figowe i drzewa oliwne pożarła szarańcza, a nie nawróciliście się do mnie – oświadczenie Jhwh. |