Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A poznacie, żem Ja Pan, gdy was wwiodę do ziemie Izrael, do ziemie, o któréj podniosłem rękę moję, żem ją dać miał ojcom waszym. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A poznacie, żem Ja Pan, gdy was wprowadzę do ziemi Izraelskiej, do ziemi onej, o którąm podniósł rękę moję, że ją dam ojcom waszym; | 3. | GDAŃSKA.2017 | I poznacie, że ja jestem PANEM, gdy was wprowadzę do ziemi Izraela, do tej ziemi, co do której podniosłem swoją rękę, że dam ją waszym ojcom. | 4. | CYLKOW | A tak poznacie, żem Ja Wiekuisty, gdy was przywiodę do ziemi israelskiej, do onej ziemi, o którą podniosłem był rękę Moję, abym ją oddał ojcom waszym. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który poprzysiągłem dać waszym przodkom. | 6. | BRYTYJKA | Wtedy poznacie, że Ja jestem Pan, gdy zaprowadzę was do ziemi izraelskiej, do ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom. | 7. | POZNAŃSKA | I dowiecie się, że Ja jestem Jahwe, gdy przywiodę was do ziemi Izraela, do kraju, który przysiągłem dać ojcom waszym. | 8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy będziecie musieli się przekonać, że Ja jestem Panem, który was wprowadza do ziemi izraelskiej. Kiedyś bowiem podniosłem prawicę, aby poprzysiąc waszym ojcom tę krainę. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY, kiedy was przyprowadzę do israelskiej ziemi; do owej ziemi, co do której podniosłem Moją rękę, aby ją oddać waszym ojcom. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy przekonacie się, że Ja jestem PAN - gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, którą obiecałem dać waszym ojcom. |
|