1. | WUJEK.1923 | Bo niewiem, jako długo trwać będę, a jeźli mię w rychle weźmie Stworzyciel mój. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał. |
4. | CYLKOW | Bo schlebiać nie umiem; stwórca mój czyżby mnie nie porwał niezwłocznie? |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie umiem bowiem schlebiać, by mnie rychło nie zabrał Stwórca mój. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. |
7. | BRYTYJKA | Nie umiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie utrącił. |
8. | POZNAŃSKA | Ja schlebiać nie mam zwyczaju, Stwórca mój bowiem odtrąciłby mnie od razu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie jestem bowiem żadnym pochlebcą, bo zostałbym odrzucony przez Stwórcę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem nie umiem schlebiać; a i mój Stwórca czyżby mnie zaraz nie porwał? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, nie umiem prawić pochlebnych słów. Gdyby było inaczej, mój Stwórca szybko by mnie stąd zabrał. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Bo nie umiem schlebiać, gdyż mój Stwórca szybko by mnie uniósł. |