« Mat 22:11 Ewangelia Mateusza 22:12 Mat 22:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I rzekł mu: Towarzyszu jako wszedłeś tu, nie mając odzienia swadziebnego? A on się zmilczał.
2.WUJEK.1923I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty godownéj? A on zamilknął.
3.RAKOW.NTI mówi mu: Towarzyszu, jakoś wszedł tu nie mając odzienia wesela? a on zamilknął.
4.GDAŃSKA.1881I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.
5.GDAŃSKA.2017I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił.
6.SOŁOWEYCZYK.MATI rzekł mu: Przyjacielu, jakoś tu wszedł nie mając odzienia wesela? A on zamilknął.
7.SZCZEPAŃSKIRzekł więc do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś, nie mając szaty godowej? A on zamilkł.
8.GRZYM1936I mówi do niego: Przyjacielu, jakżeś tu wszedł bez szaty weselnej? A ten milczał.
9.DĄBR.WUL.1973I rzekł mu: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś, nie mając szaty godowej? A on milczał.
10.DĄBR.GR.1961I rzecze mu: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś, nie mając szaty godowej? A on milczał.
11.TYSIĄCL.WYD5Rzekł do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? Lecz on oniemiał.
12.BRYTYJKAI rzecze do niego: Przyjacielu, jak wszedłeś tutaj, nie mając szaty weselnej? A on oniemiał.
13.POZNAŃSKAI mówi: Przyjacielu, jak tutaj wszedłeś bez weselnego stroju? - A on zamilkł.
14.WARSZ.PRASKAI powiedział do niego: Przyjacielu, jakżeś tu wszedł nie będąc ubranym w szaty weselne? A on nic nie odpowiedział:
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.i mu mówi: Towarzyszu, jak tutaj wszedłeś nie mając szaty godowej? A on zamilknął.
16.EIB.BIBLIA.2016Jak tu wszedłeś, przyjacielu - zapytał - nie mając weselnej szaty? A ten oniemiał.
17.TOR.NOWE.PRZ.I powiedział do niego: Przyjacielu! Jak tu wszedłeś, nie mając szaty weselnej? A on zamilkł.