| 1. | BUDNY.1574 | Wały okrutne morskie, pieniąc swoje sromoty, gwiazdy obłędliwe, którym gęsta ciemność na wieki zachowana. |
| 2. | WUJEK.1923 | Wały srogie morskie, przez piany zelżywości swoje wyrzucające, gwiazdy błąkające się, którym burza ciemności na wieki jest zachowana. |
| 3. | RAKOW.NT | Wały dzikie morskie, przez piany wyrzucające swoje sromoty, gwiazdy błąkające się, którym zaburzenie ciemności na wieki jest zachowane. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Wały wściekłe morskie, wyrzucające swoje sprośności, gwiazdy błąkające się, którym chmura ciemności zachowana jest na wieki. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki. |
| 6. | JACZEWSKI | są oni chwiejni, jako piana bałwanów morskich; są jako te błędne komety, które czas jakiś jaśnieją, a wreszcie zapadają w ciemności. |
| 7. | MARIAWICI | wały burzliwego morza, które pienią się swemi brudami; gwiazdy błąkające się, którym burza ciemności zachowana jest na wieki. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | (Są to) rozhukane bałwany morskie wyrzucające z pianą hańbę swoją, zbłąkane gwiazdy, dla których burza ciemności zachowana jest na wieki. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | (Są to) rozhukane bałwany morskie, pieniące się hańbą swoją, zbłąkane gwiazdy, dla których ciemność najgłębsza zachowana jest na wieki. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | rozhukane bałwany morskie wypluwające swoją hańbę... gwiazdy zbłąkane, dla których nieprzeniknione ciemności na wieki przeznaczone... |
| 11. | BRYTYJKA | Wściekłymi bałwanami morskimi, wyrzucającymi hańbę swoją, błąkającymi się gwiazdami, dla których zachowane są na wieki najgęstsze ciemności. |
| 12. | POZNAŃSKA | rozhukane bałwany morskie, pieniące się własną hańbą, błędne gwiazdy, na które czekają mroki wiekuistych ciemności! |
| 13. | WARSZ.PRASKA | albo jak wzburzone fale morskie, wyrzucające na brzeg pianę swego pohańbienia... lub wreszcie jak gwiazdy zbłąkane; otoczone zewsząd nigdy nie dającymi się przeniknąć ciemnościami. |
| 14. | KALETA | Wściekłe wały morskie, wyrzucające swoje sprośności, gwiazdy błąkające_się, którym chmura ciemności na wieki zachowana_jest. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | dzikie fale morza, co z pianą wypluwają swe hańby; błąkające się gwiazdy, dla których mrok ciemności jest zachowany na wieczność. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przypominają dzikie bałwany rozszalałego morza, spienione własnym bezwstydem, oraz zbłąkane gwiazdy, na które czeka gęsty mrok wieczności. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Dzikie bałwany morskie, pieniące się swoją hańbą; gwiazdy zbłąkane, dla których jest zachowany mrok ciemności na wieczność. |