1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był s jutra rano wstał, tedy pojął swe dwie żenie i jich dzieci a jedennaście synow i przejdą przez brod Jabot, |
2. | WUJEK.1923 | A wstawszy wczas, wziął dwie żony swe, i tyleż służebnic z jedenaścią synów, i przeprawił się przez bród Jabok. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok, |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wstał tej nocy, wziął obie swe żony i dwie swoje służebnice oraz jedenastu swoich synów i przeszedł przez bród Jabboku. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:23) I wstał téj saméj nocy i wziął dwie żony swoje i dwie służebnice swoje i jedenaścioro dzieci swoich i przeprawił się przez bród strumyka Jabok. |
6. | CYLKOW | I wstał tejże nocy, i zabrał obie żony swoje i obie służebnice swoje, i jedenaścioro dzieci swoich, i przeprawił się przez bród Jabboka. |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:23) Wstał on rano, a wziąwszy obydwie swe żony i obydwie służebnice swoje, oraz jedynaścioro swoich dzieci, przeprawił się przez bród Jaboku. |
8. | MIESES | (32:23) W nocy tej wstał i zabrał obie żony, obie służebnice swoje i jedenaścioro dzieci swoich, – i przeprawił się wbród przez Jabbok: |
9. | SPITZER.1937 | (32:23) I wstał nocy tej i wziął obie żony swe i obie służebnice swe i jedenaścioro dzieci swych i przebył bród Jabbok. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale jeszcze tej nocy wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok. |
11. | BRYTYJKA | Ale wstawszy tej jeszcze nocy, wziął obie żony swoje, obie służące swoje i jedenastu synów swoich i przebył bród Jabboku. |
12. | POZNAŃSKA | W nocy jednak wstał, wziął obie swe żony, obie służebnice i jedenaścioro swych dzieci i przeprawił się przez bród Jabboku. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale jeszcze tej samej nocy wstał, zabrał ze sobą swoje obie żony, ich dwie niewolnice oraz jedenaścioro dzieci i przeprawił się przez bród na rzece Jabbok. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:23) Potem wstał tej nocy oraz zabrał obie swe żony, obie swoje służebnice, jedenaścioro swoich dzieci oraz przeprawił się przez bród Jabboka. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstał jednak jeszcze tej nocy, wziął obie swoje żony i obie służące, i jedenastu synów, i przekroczył bród rzeki Jabok. |