Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | da, ktoż spał s nią, otcu dziewczemu pięćdziesiąt zaważy śrebra a będzie ją mieć za małżonkę, bo jest ją pogańbił, a nie będzie jej moc zbyć po wszytki czasy żywota swego. XXIII | 2. | WUJEK.1923 | Da on, który spał z nią, ojcu dziewki pięćdziesiąt syklów śrebra, i będzie ją miał za żonę, iż ją poniżył: nie będzie jéj mógł opuścić przez w wszystkie dni żywota swego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy da on mąż, który obcował z nią, ojcu dzieweczki pięćdziesiąt srebrników, i będzie mu za żonę, przeto że ją zelżył, ani jej będzie mógł opuścić po wszystkie dni swoje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy mężczyzna, który z nią obcował, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt syklów srebra i będzie ona jego żoną; a ponieważ ją zhańbił, nie będzie mógł jej oddalić po wszystkie swoje dni. | 5. | CYLKOW | Da wtedy mężczyzna obcujący z nią, ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebników, i będzie mu żoną, przeto że ją shańbił; nie będzie jej mógł rozwieść po wszystkie dni swoje. | 6. | KRUSZYŃSKI | mężczyzna, który z nią leżał, da ojcu panny pięćdziesiąt syklów srebrnych i weźnie ją za żonę, ponieważ ją zbeszcześcił i nie będzie mógł jej odesłać przez całe życie. | 7. | MIESES | tedy niech mężczyzna ten, który legł z nią, da ojcu tej dziewczyny pięćdziesiąt [seklów] srebra, ona zaś [po]zostanie jemu żoną – zato, iż ją dręczył: nie będzie mógł odprawić jej po wsze dnie swoje”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | odda ten mężczyzna, który z nią spał, ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt syklów srebra i zostanie ona jego żoną. Za to, że jej gwałt zadał, nie będzie jej mógł porzucić przez całe swe życie. | 9. | BRYTYJKA | To mężczyzna, który się z nią złączył, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrników, a ona zostanie jego żoną. Za to, że ją znieważył, nie będzie mógł jej oddalić przez całe swoje życie. | 10. | POZNAŃSKA | mężczyzna da ojcu owej panny pięćdziesiąt [syklów] srebra i pojmie ją za żonę, ponieważ ją zniesławił; nigdy też nie będzie mógł jej oddalić. | 11. | WARSZ.PRASKA | to ów mężczyzna wypłaci ojcu dziewczyny pięćdziesiąt sykli srebra, a dziewczyna pozostanie jego żoną, bo to on ją zbezcześcił. Jak długo będzie żył, nie będzie też mógł jej oddalić. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy mężczyzna, który z nią obcował, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrników, a ona będzie mu żoną dlatego, że ją zhańbił; nie będzie mógł się z nią rozwieść po wszystkie dni swojego życia. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to mężczyzna, który z nią obcował, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrników, a ona zostanie jego żoną. Za to, że ją upokorzył, nie będzie mógł jej już nigdy odprawić. |
|