1. | WUJEK.1923 | Ogarnął mię zaprzeniem Ephraim, a zdradą dom Izraelski, lecz Judas świadek zstąpił z Bogiem i z świętymi wierny. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Efraimczycy mię ogarnęli kłamstwem, a dom Izraelski zdradą, gdy jeszcze Juda panował z Bogiem, a z świętymi wierny był. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela – zdradą, gdy Juda jeszcze panuje z Bogiem i jest wierny ze świętymi. |
4. | CYLKOW | (12:1) Otoczył Mnie wiarołomstwem Efraim, a zdradą dom Israela, lecz jeszcze Juda ulegał Bogu, a poświęconym Jego wiernym pozostał. |
5. | MICHALSKI | (12:1) Efraim otoczył mnie kłamstwem, a Izrael i Juda podstępem! Teraz poznał ich Bóg, i lud święty wiernym być winien! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Efraim otoczył Mnie kłamstwem, oszustwem - dom Izraela, lecz Juda zna jeszcze Boga i nazywa się ludem Świętego. |
7. | BRYTYJKA | (12:1) Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela fałszem; także Juda oddalił się od Boga, lecz wobec nierządników świątynnych jest wierny. |
8. | POZNAŃSKA | Efraim otoczył mnie kłamstwem, Dom Izraela - oszustwem. Juda również obcuje nadal z bożkami i dochowuje wierności nierządnicom świątyń. |
9. | WARSZ.PRASKA | (12:1) Efraim otacza Mnie zewsząd kłamstwami, oszustwem – Dom Izraela. [A Juda jeszcze uznaje Boga i trwa w wierności wobec Najświętszego]. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Efraim otoczył Mnie wiarołomstwem, a dom Israela – zdradą; jeszcze Juda ulegał Bogu oraz pozostał wierny Jego świętym. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:1) Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela - fałszem, Juda zaś ciągle włóczy się za Bogiem, lecz wobec Świętego jest wierny. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela – zdradą. A Juda? Ciągle włóczy się z Bogiem i jest wierny ze świętymi. |