Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Te są przykazania i sądy, które czynić macie w ziemi, którą Pan, Bóg ojców twoich, da tobie, abyś ją posiadł po wszystkie dni, których chodzić będziesz po ziemi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Te są ustawy i sądy, których strzedz będziecie, abyście je czynili w ziemi, którą dawa Pan, Bóg ojców twoich, tobie, żebyście ją dziedzicznie trzymali po wszystkie dni, w których żyć będziecie na ziemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | To są nakazy i prawa, których wypełnienia dopilnujcie w ziemi, którą daje ci PAN, Bóg waszych ojców, żebyś ją dziedzicznie otrzymał po wszystkie dni swojego życia na ziemi. | 4. | CYLKOW | Oto ustawy i prawa, które starać się powinniście spełniać na ziemi, którą oddaje Wiekuisty, Bóg ojców twoich, tobie, abyś ją posiadł, po wszystkie dni, w których żyć będziesz na tej ziemi: | 5. | KRUSZYŃSKI | Te są prawa i rozporządzenia, które będziecie przestrzegali, aby wypełnić w kraju, jaki Jahwe, Bóg ojców twoich, dał tobie w posiadanie, przez wszystkie dni, jak długo żyć będziecie na ziemi. | 6. | MIESES | „Te są, oto! przepisy i zasady prawne, których będziecie przestrzegali, ażeby [je] wykonywać w Kraju, który oddał tobie Bóg [pra]ojców twoich Wiekuisty, by go zająć na dziedziczną własność po wsze dnie, które wy będziecie żyć na ziemi: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Takie są prawa i nakazy, których będziecie przestrzegać w kraju, który wam dał Pan, Bóg przodków waszych, w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na ziemi. | 8. | BRYTYJKA | Oto są ustawy i prawa, które będziecie starannie spełniać na ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, dał tobie w posiadanie po wszystkie dni życia waszego na ziemi. | 9. | POZNAŃSKA | Oto prawa i nakazy, których macie wiernie przestrzegać w kraju, który Bóg waszych ojców, Jahwe, dał wam w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na tej ziemi. | 10. | WARSZ.PRASKA | A oto prawa i zarządzenia, które będziecie się starali wprowadzać w życie, gdy wejdziecie do ziemi obiecanej waszym ojcom przez Jahwe, waszego Boga, i to przez cały czas waszego tam pobytu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto ustawy i wyroki, które powinniście strzec i czynić na ziemi, którą ci oddaje WIEKUISTY, Bóg twoich ojców, abyś ją posiadł po wszystkie dni w których będziesz żył na tej ziemi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto ustawy i prawa, których przestrzegania dopilnujecie w ziemi, którą PAN, Bóg waszych ojców, daje wam w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na ziemi. |
|