| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (144:4) Pokolenie i pokolenie chwalić będzie działa twoja i moc twoję powiadać będą. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (144:4) Pokolenie i pokolenie chwalić będzie działa twoja i moc twoję powiadać będą. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Narod narodowi sprawy twoie opowiedać będzie, a moc iego oznaymować będą. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Naród i naród będzie chwalił uczynki twoje: i moc twoję będą oznajmować. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Pokolenié, po-pokoleniu, będzie-chwaliło dziéła-Twoje; a-siły-Twe, będą-opowiadane. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Jedno pokolenie drugiemu niech wysławia dzieła Twoje i niech oznajmuje potężne czyny Twoje! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pokolenie pokoleniu niech wychwala dzieła Twoje, i wszechmoc Twoję niech rozpowiadają. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Deleth. Z pokolenia na pokolenie wychwalać będą czyny Twoje i wielkość Twoją opowiadać. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Pokolenie pokoleniu sławić będzie dzieła Twoje a obwieszczą Twą mocarną potęgę. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (144:4) Pokolenia pokoleniom opowiadają twe czyny * i oznajmiają moc twoją. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Pokolenie pokoleniu głosi dzieła Twoje, opowiadają o wszechmocy Twojej. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (144:4) {Dalet} Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i potęgę Twoją zwiastuje. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Dalet} Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pokolenie pokoleniu głosi dzieła twoje, Opowiada o potędze twojej. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Dalet] Z pokolenia na pokolenie niech trwa sława dzieł Twoich i niech się opowiada o Twych wielkich czynach. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Pokolenie niechaj wychwala pokoleniu Twoje dzieła i rozpowiada Twoją wszechmoc. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła I opowiada o Twojej potędze. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pokolenie pokoleniu głosi chwałę Twoich dzieł i będzie obwieszczać o Twoich potężnych czynach. |