Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Wiem bo że nie mieszka we mnie, to jest wciele mojem, dobre. Bo chcenie przynależy mi, lecz działać dobrze, nie najduję. | 2. | WUJEK.1923 | Bo wiem, że nie mieszka we mnie, to jest, w ciele mojem dobre; albowiem chcieć przy mnie jest; ale wykonać dobre nie najduję. | 3. | RAKOW.NT | Wiem bowiem że nie mieszka we mnie, to jest, w ciele moim, dobre; Abowiem chcieć przyległo mi, ale sprawować to co jest dobrego, nie najduję. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie (to jest w ciele mojem) dobre; albowiem chęć jest we mnie, ale wykonać to, co jest dobrego, nie znajduję. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię. | 6. | JACZEWSKI | Wiem, że nie masz we mnie, to jest, w mojem ciele skłonności do dobrego: bo na chęci nie zbywa mi, ale brak mi wytrwałości w dobrem. | 7. | SYMON | Wiem bowiem, że nie mieszka we mnie, to jest w ciele mojem, dobre: bo chcieć, mam pod ręką, ale wykonać dobre, tego nie najduję. | 8. | MARIAWICI | Bo to wiem, że nie mieszka we mnie, to jest w ciele mojem, co dobrego; albowiem chcieć jest we mnie, ale wykonać co dobrego, tego w sobie nie znajduję. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wiem bowiem, że we mnie, to jest w ciele moim, nie przebywa dobro. Łatwo mi bowiem chcieć, ale by dobro wykonać, nie znajduję sposobu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wiem bowiem, że we mnie, to jest w ciele moim, nie przebywa dobro. Łatwo mi bowiem chcieć, ale żeby dobro wykonać, nie znajduję sposobu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro; bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać - nie. | 12. | BRYTYJKA | Wiem tedy, że nie mieszka we mnie, to jest w ciele moim, dobro; mam bowiem zawsze dobrą wolę, ale wykonania tego, co dobre, brak; | 13. | POZNAŃSKA | Wiem, że nie mieszka we mnie - to znaczy w moim ciele - dobro. Chęć bowiem dobrego czynu szybko zjawia się we mnie, wykonanie jednak - nie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wiem przecież, że nie przebywa już we mnie, to jest w moich członkach, dobro. Jest bowiem we mnie pragnienie dobra, nie ma jednak siły, aby je wypełnić. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo wiem, że nie mieszka we mnie, to jest w moim ciele wewnętrznym pożyteczne; gdyż to, co sobie życzę, stoi obok mnie, i nie odkrywam zdobywania tego szlachetnego. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekonuję się więc, że nie mieszka we mnie, to jest w moim ciele, dobro. Bo chociaż odczuwam pragnienie dobra, wykonania tego, co dobre - brak. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie, to jest w moim ciele, dobro; albowiem chcenie jest obecne we mnie, ale tego, co dobre nie znajduję. |
|