Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przybytek zasię tak uczynisz: Dziesięć opon z bisioru kręconego, i z hiacyntu, i szarłatu, i z karmazynu dwakroć farbowanego, z odmiennych maści, robotą haftarską uczynisz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przybytek też uczynisz z dziesięciu opon, które będą z białego jedwabiu kręconego, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i Cherubiny robotą haftarską uczynisz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny. | 4. | CYLKOW | Przybytek zaś zrobisz z dziesięciu opon, z bisioru kręconego, i z błękitu, i purpury i karmazynu; w cheruby robotą wymyślną wykonasz je. | 5. | KRUSZYŃSKI | "Uczynisz też Przybytek z dziesięciu opon ze lnu kręconego, z hjacyntu i purpury szkarłatnej, z karmazynu z cherubami; będą dziełem dokładnie wykonanem. | 6. | MIESES | Sporządzisz Przybytek [miszkān] z dziesięciu opon – z bisioru kręconego, błękitu, szkarłatu i karmazynu, z cherubami, które wykonasz robotą przemyślną. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynisz przybytek z dziesięciu tkanin: uczynisz go ze skręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu - z cherubami, dziełem biegłego tkacza. | 8. | BRYTYJKA | Przybytek zaś zrobisz z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru i z fioletowej, i czerwonej purpury, i z karmazynu dwakroć barwionego, z wyhaftowanymi na nich artystycznie cherubami. | 9. | POZNAŃSKA | Przybytek wykonasz z dziesięciu mat z cienkiego lnu skręconego, z purpury jasnej, purpury ciemnej i karmazynu. Masz to wykonać w artystyczny sposób wraz z cherubami [na nich] | 10. | WARSZ.PRASKA | Zrobisz także przybytek, używając do tego dziesięciu rodzajów tkanin: przede wszystkim użyjesz bisioru kręconego, purpury fioletowej, purpury czerwonej oraz karmazynu, z podobiznami cherubów, wykonanymi przez najlepszego tkacza. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Przybytek zrobisz z dziesięciu osłon z kręconego bisioru, błękitu, purpury i karmazynu. Wykonasz je wymyślną, tkacką robotą w cheruby. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przybytek zaś zrobisz z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z fioletowej i szkarłatnej purpury oraz z karmazynu. Wyhaftujesz na nich artystycznie cheruby. |
|