1. | ZOFII.UWSP.IJP | To gdyż widzieli synowie israhelszczy, mowili miedzy sobą: „Manhu?”, a to znamionawa: „Cso jest to?”, bo nie wiedzieli, cso by to było. Jimże rzekł Mojżesz: „To jest ten chleb, kto❬ry❭ dał wam Pan k jedzeniu. |
2. | WUJEK.1923 | Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, rzekli jeden do drugiego: Manhu? (co znaczy: Cóż to jest?) bo nie wiedzieli, co było. Którym rzekł Mojżesz: Ten jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy synowie Izraela to zobaczyli, mówili jeden do drugiego: To manna, gdyż nie wiedzieli, co to było. I Mojżesz powiedział do nich: To jest chleb, który PAN dał wam do jedzenia. |
5. | CYLKOW | I ujrzeli to synowie Israela, i rzekli jeden do drugiego: "Co to jest?" Bo nie wiedzieli co to było. I rzekł Mojżesz do nich: "Ten to jest chléb, który dał wam Wiekuisty do jedzenia. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Izraelici ujrzeli, mówili jeden do drugiego: "Co to jest?" ponieważ nie wiedzieli co to było. Mojżesz rzekł do nich: "Jest to chleb, który wam Bóg dał na pokarm. |
7. | MIESES | Gdy Synowie Izraela ujrzeli to, rzekli jeden do drugiego: „To jest manna [man]!”, albowiem nie wiedzieli, co to jest”. Mojżesz zaś rzekł do nich: „To jest pokarm, który Wiekuisty dał wam na pożywienie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Na widok tego Izraelici pytali się wzajemnie: Co to jest? gdyż nie wiedzieli, co to było. Wtedy powiedział do nich Mojżesz: To jest chleb, który daje wam Pan na pokarm. |
9. | BRYTYJKA | Gdy to ujrzeli synowie izraelscy, mówili jeden do drugiego: Co to jest? – bo nie wiedzieli, co to było. A Mojżesz rzekł do nich: To jest chleb, który Pan dał wam do jedzenia. |
10. | POZNAŃSKA | Gdy [to] zauważyli Izraelici, mówili jeden do drugiego: "Man hu" [co to?], bo nie wiedzieli, co to było. A Mojżesz powiedział im: - To jest chleb, który Jahwe daje wam do jedzenia. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zobaczywszy to, pytali Izraelici jedni drugich: Co to jest? Rzeczywiście bowiem nie wiedzieli, co to było. Wtedy powiedział do nich Mojżesz: To jest chleb, który Jahwe daje wam do jedzenia. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc synowie Israela to ujrzeli i powiedzieli jeden do drugiego: Co to jest? A Mojżesz do nich powiedział: To jest ten chleb, który WIEKUISTY dał wam do jedzenia. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy Izraelici to zobaczyli, pytali jeden drugiego: Co to jest?! Bo tego nie znali! Wtedy Mojżesz wyjaśnił: To jest chleb, który PAN daje wam na pokarm. |