1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale opięć synowie israhelszczy jedli cztyrdzieści lat mannę, dokąd byli nie przyszli do ziemie przebytecznej, tym pokarmem karmieni są, dokąd nie dosięgli wszech krajow ziemie kananejskiej. |
2. | WUJEK.1923 | A synowie Izraelowi jedli Man, czterdzieści lat, aż weszli do ziemie mieszkalnéj: tym pokarmem żywieni są, aż przyszli do granic ziemie Chananejskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A synowie Izraelscy jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi mieszkania; mannę jedli, aż przyszli do granic ziemi Chananejskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A synowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan. |
5. | CYLKOW | A synowie Israela jadali man czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej; man jadali aż do przybycia swego do granic ziemi Kanaan. |
6. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraela spożywali mannę przez lat czterdzieści, aż do przybycia ich do ziemi zamieszkania; spożywali mannę aż do przyjścia do granic ziemi Kanaan. |
7. | MIESES | Synowie Izraela jadali mannę przez czterdzieści lat, aż do przybycia swego do kraju zamieszkałego: oni jadali mannę aż do przybycia swojego do krańców Kraju Kănaanejskiego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan. |
9. | BRYTYJKA | Synowie izraelscy jedli mannę czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi kanaanejskiej. |
10. | POZNAŃSKA | Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do krainy zamieszkałej. Karmili się więc manną, dopóki nie przybyli do granicy ziemi Kanaan. |
11. | WARSZ.PRASKA | Żywili się Izraelici manną przez czterdzieści lat, to znaczy dopóki nie weszli do krainy zamieszkanej przez ludzi. Jedli mannę, dopóki nie dotarli do granic Kanaanu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I synowie Israela jadali man przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi zamieszkania; jadali man aż do swego przybycia do granic ziemi Kanaan. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Synowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat. Spożywali ją, póki nie weszli do zamieszkałej ziemi. Stanowiła ona ich strawę, dopóki nie przekroczyli granic Kanaanu. |