1. | ZOFII.UWSP.IJP | A cso uczynił Jonatas, temu nics nie rozumiał pachołek, jeno Jonatas a Dawid miedzy sobą rozumiałasta. |
2. | WUJEK.1923 | A co się działo, zgoła nie wiedział; bo tylko Jonathas a Dawid rzecz wiedzieli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | (Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.) |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid znali sprawę. |
5. | CYLKOW | Pachołek zaś nie zmiarkował nic, a tylko Jonatan i Dawid wiedzieli co się działo. |
6. | KRUSZYŃSKI | Chłopiec o niczym nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid znali sprawę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Chłopiec nie pojął niczego, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodzi. |
8. | BRYTYJKA | Lecz pacholę nic nie wiedziało, a tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodzi. |
9. | POZNAŃSKA | Chłopiec nie domyślał się niczego, a tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co to oznaczało. |
10. | WARSZ.PRASKA | Chłopiec nie wiedział, o co chodzi, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co to oznaczało. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz chłopak nic się nie dowiedział, a tylko Dawid i Jonatan wiedzieli, co się działo. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chłopiec jednak o niczym nie wiedział. Tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co to wszystko ma znaczyć. |