| 1. | WUJEK.1923 | I rzekłem w sercu swojem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie, i czas każdéj rzeczy tedy będzie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku. |
| 4. | CYLKOW | I rzekłem sam do siebie: sprawiedliwego i niegodziwego osądzi Bóg, bo czas dla każdego przedsięwzięcia i dla każdej czynności tam. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego, jak i bezbożnego będzie sądził Bóg; na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. |
| 6. | BRYTYJKA | Pomyślałem więc sobie: Bóg będzie sądził zarówno sprawiedliwego, jak i bezbożnego; bo każda sprawa i każde działanie ma swój czas. |
| 7. | POZNAŃSKA | Powiedziałem sobie: "Bóg osądzi sprawiedliwego i bezbożnego, gdyż jest czas na każde zamierzenie i na każde działanie". |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy pomyślałem sobie: Bóg sam będzie sądził niewinnego i winnego. Wszystko się bowiem dzieje w swoim czasie. Każdy czyn ma swój czas wyznaczony. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedziałem sam do siebie: Bóg rozsądzi sprawiedliwego i niegodziwego, gdyż jest czas dla każdego przedsięwzięcia i dla każdej tam czynności. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I pomyślałem: Bóg będzie sądził sprawiedliwego i bezbożnego, bo na każdą sprawę jest pora - właściwa chwila na każdy czyn. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Powiedziałem ja w swoim sercu: Bóg będzie sądził sprawiedliwego i niegodziwego, bo tam każda przyjemność w związku z każdą tą sprawą ma swój czas sądu . |