Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A w tę dobę krol israhelski a Jozafat krol Juda siadłasta oba każdy na stolcu swem odzian ruchem krolewskim na mieśćcu podle brony samarskiej, a wszytcy prorocy prorokowali przed nima. | | 2. | WUJEK.1923 | A król Izraelski i Jozaphat, król Judzki, siedzieli każdy na stolicy swéj, ubrany w szaty królewskie, na placu podle bramy Samaryjskiéj, a wszyscy prorocy prorokowali przed oczyma ich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tymczasem król Izraela i Jehoszafat, król Judy, siedzieli na swoich tronach ubrani w królewskie szaty na placu przed wejściem do bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. | | 5. | CYLKOW | Otóż podczas gdy król izraelski i Jozafat, król judzki, zasiadali każdy na tronie swoim, przybrani w szaty swoje, na placu naprzeciw wejścia do bramy Samaryi, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi, | | 6. | KRUSZYŃSKI | Król izraelski, oraz Jozafat król judzki, odziani w szaty królewskie, siedzieli każdy na swoim tronie, na placu przy bramie Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w okazałe szaty królewskie siedzieli na swoich tronach na placu u wrót bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. | | 8. | BRYTYJKA | Król izraelski zaś i Jehoszafat, król judzki, siedzieli na swoich tronach przyodziani w szaty uroczyste na placu, naprzeciwko bramy wjazdowej do Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. | | 9. | POZNAŃSKA | Król Izraela i Jozafat, król Judy, ubrani w [królewskie] szaty siedzieli, każdy na swym tronie na placu, [przed] wejściem w bramę Samarii. Przed nimi byli wszyscy prorocy w stanie wieszczego podniecenia. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Król izraelski oraz Jozafat, król judzki, przyodziani w swoje szaty królewskie, zasiedli na tronach na placu niedaleko bram miasta Samarii. Wszyscy prorocy zaczęli prorokować w ich obecności. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podczas gdy król israelski i król judzki Jozafat, przybrani w swoje szaty, zasiadali, każdy na swoim tronie, na placu naprzeciwko wejścia do bramy Szomronu, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi, | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie król Izraela i Jehoszafat, król Judy, siedzieli na swoich tronach, odziani w królewskie szaty, na klepisku, u wejścia do bram Samarii. Wszyscy prorocy prorokowali tam właśnie, przed nimi. |
|