1. | ZOFII.UWSP.IJP | A on rzecze: Wynidę a będę duch łżywy w uściech wszytkich prorokow jego. I rzekł Pan: Okłamaj a przemoż, wyszedw uczyniż tak. |
2. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Pójdę a będę duchem kłamliwym w uściech wszystkich proroków jego. I rzekł Pan: Zwiedziesz i przemożesz: Wynidź a uczyń tak. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. PAN mu powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda. Idź i tak uczyń. |
5. | CYLKOW | Odpowiedział tedy: Wyjdę, a stanę się duchem fałszu w ustach wszystkich proroków jego! I rzekł: Tak, ty go skusisz, a ty też dokonasz! Wyjdź, a uczyń tak! |
6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział: Wystąpię i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich proroków. I odrzekł Bóg: Zwiedziesz i również dokonasz; wyjdź i tak uczyń. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś odrzekł: Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Wówczas [Pan] rzekł: Możesz zwieść, to ci się uda. Idź i tak uczyń! |
8. | BRYTYJKA | A on odpowiedział: Wyjdę i stanę się duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Wtedy On rzekł: Tak, ty go zwiedziesz, ty to potrafisz. Idź więc i uczyń tak! |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział: "Pójdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków". [Jahwe] powiedział [mu]: "Zwiedziesz, owszem, potrafisz. Idź i uczyń tak". |
10. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Wyjdę stąd i okażę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Powiedział Jahwe: Tak, ty go zwiedziesz. Doprowadzisz twoje dzieło do końca! Wychodź i działaj! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy odpowiedziała: Wyjdę i w ustach wszystkich jego proroków stanę się duchem fałszu. Zatem powiedział: Tak, ty go skusisz; ty tego dokonasz! Wyjdź i tak uczyń! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pójdę - wyjaśnił - i stanę się duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. A PAN na to: Ty go zwiedziesz, ty sobie z tym poradzisz. Idź zatem i uczyń, jak mówisz! |