1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pharaon: Wielki jest lud ziemie: widzicie, iż się tłum rozkrzewił: jako daleko więcéj, jeźli im dacie od robót odpoczynek? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I faraon dodał: Oto lud tej ziemi jest teraz liczny, a wy go odrywacie od robót. |
4. | CYLKOW | I rzekł Faraon: "Wszak licznym już lud ziemi, a wy chcecie ich oderwać od robót ich?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Faraon rzekł: "Oto lud teraz jest liczny w kraju i wy chcecie przerwać ich przymusowe roboty!" |
6. | MIESES | I Faraon rzekł: „Wszak oto liczną jest ta ludność kraju, a wy pragniecie ich oderwać od ich robót”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedział jeszcze faraon: Oto lud kraju teraz jest liczny, a wy odciągacie go od pracy. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł jeszcze faraon: Oto teraz, gdy są liczniejsi niż ludność kraju, wy chcecie, żeby świętowali zamiast pracować? |
9. | POZNAŃSKA | I faraon dodał: - Ten nędzny lud jest teraz tak liczny, a wy jeszcze chcecie odrywać go od roboty? |
10. | WARSZ.PRASKA | I dodał: Tyle ludzi przebywa w tym kraju, a wy wszystkich chcecie odwieść od pracy? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Faraon nadto powiedział: Licznym jest już ten lud ziemi, a wy ich chcecie oderwać od ich robót. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I dodał: Akurat teraz, gdy ten motłoch jest tak liczny, wy mu chcecie robić przerwę od przymusowych robót?! |