1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli nie będziesz chciał wyniść, ta jest mowa, którą mi Pan ukazał: |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaś będziesz wzbraniał się wyjść, takie jest słowo, które PAN mi pokazał: |
4. | CYLKOW | Gdybyś się wszakże wzbraniał wyjść - oto słowo, które objawił mi Wiekuisty: |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli odmawiasz oddania się, oto słowo, które mi Bóg objawił: |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz jeżeli będziesz się wzbraniał poddać, to jest słowo, które mi Jahwe objawił: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś odmówisz poddania się, taką scenę pokazał mi Pan: |
8. | BRYTYJKA | Wszakże jeżeli wzbraniasz się wyjść, takie jest słowo, które mi objawił Pan: |
9. | POZNAŃSKA | Jeżeli jednak będziesz się wzbraniał wyjść, nastąpi to, co mi Jahwe odsłonił: |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale jeśli odmówisz wyjścia z miasta, oto, co Pan polecił ci pokazać: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybyś się jednak wzbraniał wyjść – oto słowo, które objawił mi WIEKUISTY: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak nie zechcesz się poddać, to takie Słowo ukazał mi PAN: |