1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ za czterdzieści lat a poniosą nieczystoty wasze, dojąd nie zgniją marchy otcow jich na puszczy. |
2. | WUJEK.1923 | Synowie wasi będą tułaczami na pustyni lat czterdzieści i poniosą cudzołóztwo wasze, aż zniszczeją trupy ojcowskie na puszczy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A wasi synowie będą się tułali po tej pustyni przez czterdzieści lat i poniosą karę za wasze cudzołóstwa, aż wasze trupy zniszczeją na pustyni. |
5. | CYLKOW | Ale i synowie wasi koczować będą po tej pustyni przez czterdzieści lat, i poniosą skutki przeniewierstwa waszego, aż wyginą trupy wasze na pustyni. |
6. | KRUSZYŃSKI | a synowie wasi będą pasterzami na tej pustyni przez lat czterdzieści i będą ponosili karę niewierności waszej aż zanikną wasze trupy na tej pustyni. |
7. | MIESES | ale i synowie wasi będą trudnić się pasterstwem na pustyni tej przez czterdzieści lat i dźwigać będą przeniewierstwa wasze, aż gdy wyginą zwłoki wasze na pustyni tej, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | a synowie wasi będą się błąkali na pustyni przez czterdzieści lat, dźwigając ciężar waszej niewierności, póki trupy wasze nie zniszczeją na pustyni. |
9. | BRYTYJKA | Lecz i synowie wasi będą koczowali na pustyni przez czterdzieści lat i poniosą karę za waszą niewierność, aż zniszczeją wasze trupy na pustyni. |
10. | POZNAŃSKA | Synowie wasi natomiast będą pasterzami na tej pustyni przez czterdzieści lat, ponosząc skutki waszego przeniewierstwa aż do czasu, gdy wasze zwłoki zniszczeją na pustyni. |
11. | WARSZ.PRASKA | synowie wasi zaś będą się błąkali ze swymi stadami przez czterdzieści lat po pustyni i dopóty będą się uginać pod ciężarem waszej nienawiści, dopóki i wasze trupy nie rozpadną się na pustyni. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale i wasi synowie będą koczować po tej pustyni przez czterdzieści lat oraz poniosą skutki waszego przeniewierstwa, aż wasze trupy zalegną na pustyni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do waszych synów, pozostaną oni pasterzami na pustyni przez czterdzieści lat. Ponosić będą karę za waszą niewierność, aż wszyscy, co do jednego, padniecie trupem na tej pustyni. |