Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Jozue syn Nunow a Kalef ❬syn❭ Jefone, ktorasta ❬i ona❭ była schodziła ziemię, rozdarłasta rucho swe | 2. | WUJEK.1923 | Ale Jozue, syn Nun, i Kaleb, syn Jephone, którzy téż oględowali ziemię, rozdarli szaty swe, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje; | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty; | 5. | CYLKOW | A Jehoszua syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunny, z wywiadowców ziemi, rozdarli szaty swoje, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Jozue, syn Nuna i Kaleb, syn Jefune, z pośród wywiadowców kraju, rozdarli szaty swoje, | 7. | MIESES | zaś Jozue [Jěhōszua], syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunny [Jěfunne], z wywiadowców Kraju rozdzierali szaty swoje | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty | 9. | BRYTYJKA | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród tych, którzy zbadali tę ziemię, rozdarli swoje szaty | 10. | POZNAŃSKA | Jozue zaś, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, [dwaj] spośród tych, którzy badali ziemię [Kanaan], rozdarli swe szaty | 11. | WARSZ.PRASKA | a Jozue, syn Nuna, oraz Kaleb, syn Jefunnego, dwaj spośród tych, którzy poszli na zwiad do ziemi kananejskiej, rozdarli swoje szaty | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus, syn Nuna i Kaleb, syn Jefunny, ci z wywiadowców ziemi, rozdarli swoje szaty | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jozue zaś, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunego, którzy należeli do grona zwiadowców wysłanych do Kanaanu, rozdarli swoje szaty |
|