1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ci to wszytcy w pokoleniu Israhel dwanaście. Toć jest jim mowił ociec jich i pożegnał jest jim każdemu pożegnanim osobnym |
2. | WUJEK.1923 | Wszyscy ci we dwunaście pokoleniach Izraelowych: to im mówił ojciec ich, i błogosławił każdemu błogosławieństwy własnemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Teć wszystkie są dwanaście pokolenia Izraelskie, i to, co im powiedział ojciec ich, i błogosławił im; każdemu według błogosławieństwa jego błogosławił im. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oto wszystkich dwanaście pokoleń Izraela i to, co im powiedział ich ojciec, gdy im błogosławił. Każdemu według jego błogosławieństwa błogosławił. |
5. | NEUFELD.1863 | Ci wszyscy są dwanaście pokoleń Jisraela, i to przemówił do nich ojciec ich i błogosławił im, każdego błogosławieństwem jego błogosławił ich. |
6. | CYLKOW | Oto wszystkie dwanaście pokoleń Israela, i oto co powiedział im ojciec ich i błogosławił im, każdego błogosławieństwem jego błogosławił ich. |
7. | KRUSZYŃSKI | Są to wszyscy tworzący dwanaście pokoleń Izraela, ci o których mówił ich ojciec i błogosławił im. Błogosławił każdemu z nich, odpowiednio do własnego błogosławieństwa. |
8. | MIESES | Wszystkich oto plemion tych [Synów] Izraela – dwanaścioro. – To jest oto, co rzekł ojciec do nich i błogosławił im, każdemu wedle błogosławieństwa błogosławił im. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy ci - to dwanaście szczepów izraelskich, a to do nich powiedział ich ojciec, wygłaszając do każdego z nich stosowne błogosławieństwo, gdy im błogosławił. |
10. | BRYTYJKA | Oto wszystkie dwanaście plemion Izraela i oto, co im powiedział ojciec. Błogosławił im, każdemu z osobna. Udzielił każdemu błogosławieństwa stosownego. |
11. | POZNAŃSKA | Ci wszyscy to dwanaście szczepów izraelskich; a to jest to, co powiedział do nich ojciec, błogosławiąc ich. I pobłogosławił każdego z nich osobnym błogosławieństwem. |
12. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy wyliczeni tu – to przywódcy dwunastu szczepów izraelskich. Tak mówił do nich ojciec ich, gdy im błogosławił. Przychodzili do niego, a on każdego obdarzał stosownym błogosławieństwem. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto wszystkie dwanaście pokoleń Israela, i oto co im powiedział ich ojciec, oraz im błogosławił; błogosławił ich, każdego jego błogosławieństwem. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto dwanaście plemion Izraela i to, co oznajmił im ich ojciec. Pobłogosławił on swoich synów, każdego z nich w wyjątkowy sposób. |