« 3Moj 25:3 3 Księga Mojżeszowa 25:4 3Moj 25:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale siodme lato będzie sobota ziemie odpoczynienie bożej, pola nie będziesz posiewać a winnice nie będziesz obrzazować.
2.WUJEK.1923Ale siódmego roku Sabat będzie ziemi, odpoczynienia Pańskiego: pola zasiewać nie będziesz, i winnice nie będziesz obrzynać.
3.GDAŃSKA.1881Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.
4.GDAŃSKA.2017Lecz w siódmym roku ziemia będzie mieć szabat odpoczynku, szabat dla PANA. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy.
5.CYLKOWAle roku siódmego odpoczynek, wielki odpoczynek niechaj będzie dla ziemi, Sabbat Wiekuistemu.
6.KRUSZYŃSKILecz roku siódmego będzie szabat, zupełny odpoczynek dla ziemi, szabat ku czci Pana: nie będziesz obsiewał pola swego, nie będziesz obcinał winnicy swojej.
7.MIESESwszakże siódmego roku niech Kraj miewa odpoczynek najściślejszy [szābbat szabbatōn], odpoczynek [szabbat] Wiekuistego: pola twego nie zasiewaj, winnicy twojej nie obżynaj,
8.TYSIĄCL.WYD5ale w siódmym roku będzie uroczysty szabat dla ziemi, szabat dla Pana. Nie będziesz wtedy obsiewał pola ani obcinał winnicy,
9.BRYTYJKALecz w roku siódmym będzie mieć ziemia sabat całkowity, odpoczynek, sabat dla Pana. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy.
10.POZNAŃSKAAle w siódmym roku ziemia będzie miała uroczysty szabat na cześć Jahwe. Nie będziesz [wtedy] obsiewał pola ni przycinał winnicy.
11.WARSZ.PRASKALecz przez cały rok siódmy będzie trwał szabat, uroczysty odpoczynek dla całej ziemi, szabat na cześć Jahwe. Nie będziesz w tym czasie obsiewał swoich pól ani podcinał winnic.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale siódmego roku będzie odpoczynek wielki odpoczynek dla ziemi, szabat WIEKUISTEGO. Nie będziesz obsiewał twojego pola, ani obrzynał twej winnicy.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITAle w roku siódmym ziemia mieć będzie szabat całkowitego odpoczynku, szabat dla PANA. Wtedy nie będziesz obsiewał swojego pola ani przycinał swojej winnicy.