1. | ZOFII.UWSP.IJP | I poniesiesz k nim słowo to: Wywiedźcie oczy moje słzy przez noc i przez dzień a nie milczta, bo skruszenim wielikim starta jest panna, dziewka luda mego raną przelisz złą. |
2. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do nich to słowo: Niech oczy moje wypuszczają łzy we dnie i w nocy, a niech nie milczą; bo skruszeniem wielkiem skruszona jest dziewica, córka ludu mego, raną bardzo bolesną. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym. |
5. | CYLKOW | A oświadcz im słowo to: Ronią oczy moje łzy dniem i nocą, a nie uciszają się; gdyż pogromem wielkim rozgromiona dziewicza córa ludu mojego, porażeniem bolesném niezmiernie. |
6. | KRUSZYŃSKI | A ty oznajmisz im to słowo: Oczy moje będą wylewały łzy nocą i dniem, bez przerwy, że panna, córka mego ludu podlegnie tak wielkiej klęsce - chłoście bardzo bolesnej. |
7. | TYSIĄCL.WYD1 | To słowo wypowiesz do nich. Me oczy we dnie i w nocy we łzach rozpływać się będą i ukojenia nie znajdą. Bo wielki dotknął upadek Dziewicę, Córę, mój naród, cios zgoła nieuleczalny. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oznajmisz im to słowo: Oczy moje wylewają łzy dzień i noc bez przerwy, bo wielki upadek dotknie Dziewicę, Córę mojego ludu, klęska bardzo wielka. |
9. | BRYTYJKA | I powiesz im to słowo:Moje oczy zalewają się łzami dniem i nocą, bez przestanku, gdyż wielką klęską została dotknięta panna, córka mojego ludu, ciosem bardzo bolesnym. |
10. | POZNAŃSKA | Ty zaś powiesz do nich te słowa: - Oczy moje spływają łzami dniem i nocą i ulgi nie mają, bo klęską dotkliwą dotknięta została (dziewicza) Córa ludu mojego, ciosem niezmiernie bolesnym. |
11. | WARSZ.PRASKA | Przekażesz im też te oto słowa: Oczy moje wypełnione są łzami, we dnie i w nocy bezustannie płaczą, bo oto wielkie nieszczęście dosięgło Córkę mego ludu i klęska dotkliwa bardzo. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz im to słowo. Moje oczy dniem i nocą ronią łzy, nie ustawają; gdyż dziewicza córa mojego ludu rozgromiona jest wielkim pogromem, niezmiernie bolesnym porażeniem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż im też to Słowo: Moje oczy zalewają się łzami dniem i nocą - nieustannie, gdyż wielką klęską została dotknięta dziewica, córka mojego ludu, ugodził ją cios bardzo bolesny. |