« Mar 6:49 Ewangelia Marka 6:50 Mar 6:51 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo wszyscy widzieli ji i zatrwożyli sobą, i wnet mówił znimi, i rzekł im: ufajcie, jam jest, nie lękajcie się.
2.WUJEK.1923Albowiem wszyscy go widzieli i zatrwożyli się. A natychmiast mówił z nimi i rzekł im: Ufajcie, Jamci jest, nie lękajcie się!
3.RAKOW.NTAbowiem wszyscy go widzieli, i zatrwożyli się; a wnet mówił z nimi, i mówi im: Tuszcie sobie dobrze; ja jestem, nie bójcie się.
4.GDAŃSKA.1881(Bo go wszyscy widzieli, i wylękli się.) Ale zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się!
5.GDAŃSKA.2017Wszyscy bowiem go widzieli i przestraszyli się. Ale on zaraz przemówił do nich tymi słowami: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!
6.SZCZEPAŃSKIWszyscy bowiem spostrzegli Go i przerazili się. A <On> natychmiast przemówił do nich i rzekł im: Odwagi! Jam jest, nie bójcie się!
7.GRZYM1936bo wszyscy go widzieli i zatrwożyli się. A on natychmiast odezwał się do nich i rzekł im: Odwagi, to ja, nie bójcie się.
8.DĄBR.WUL.1973Wszyscy bowiem widzieli go i zatrwożyli się. I zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest, nie lękajcie się!
9.DĄBR.GR.1961Wszyscy bowiem widzieli go i zatrwożyli się. Lecz on zaraz przemówił do nich; i rzecze im: Ufajcie, jam jest, nie lękajcie się!
10.TYSIĄCL.WYD5Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, to Ja jestem, nie bójcie się!
11.BRYTYJKABo wszyscy go widzieli i przelękli się. A On zaraz przemówił do nich tymi słowy: Ufajcie, Jam jest, nie bójcie się.
12.POZNAŃSKABo wszyscy Go zobaczyli i przerazili się. On zaś zaraz przemówił do nich: - Odwagi, to Ja, nie bójcie się!
13.WARSZ.PRASKAWszyscy Go bowiem zobaczyli i bardzo się przelękli. Lecz On odezwał się do nich w te słowa: Odwagi, to Ja jestem; nie bójcie się!
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.bo wszyscy go zobaczyli i byli zatrwożeni. Ale zaraz do nich przemówił i im mówi: Ufajcie, Jam jest, nie bójcie się.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITWszyscy Go bowiem zobaczyli i przestraszyli się. Lecz On natychmiast odezwał się: Odwagi, to Ja jestem, przestańcie się bać!
16.TOR.NOWE.PRZ.Gdyż wszyscy Go widzieli i zaniepokoili się. Lecz On zaraz przemówił do nich i powiedział im: Odwagi, ja jestem, nie bójcie się!