1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu, bojaźń, a niemasz pokoju. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak zaiste mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lękania, i że niemasz pokoju. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Słyszeliśmy głos strachu i lęku, a nie pokoju. |
4. | CYLKOW | Zaiste, tak rzecze Wiekuisty: Odgłos trwogi słyszeliśmy, postrach a nie pokój. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Słyszeliśmy głos trwogi - strachu a nie pokoju. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | {Tak mówi Jahwe:} «Krzyk trwogi słyszymy, strach zamiast pokoju. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Usłyszeliśmy krzyk bolesny trwogi, a nie pokoju. |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan:Słyszeliśmy głos trwogi, strachu i niepokoju. |
9. | POZNAŃSKA | (Tak oto mówi Jahwe:) - Słyszymy krzyk trwogi, przerażenia - nie pokoju! |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak mówi Pan: Usłyszałem przeraźliwe krzyki; są to głosy przerażenia, a nie pokoju. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaiste, tak mówi WIEKUISTY: Słyszeliśmy odgłos trwogi; strach, a nie pokój. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Słyszeliśmy głos trwogi, strachu, a nie pokoju. |