« Hiob 20:22 Księga Hioba 20:23 Hiob 20:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bodaj się natkał brzuch jego, aby nań wypuścił gniew zapalczywości swéj, dżdżył nań wojnę swoję.
2.GDAŃSKA.1881Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
3.GDAŃSKA.2017Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.
4.CYLKOWAby mu stało na napełnienie żywota swego, spuszcza nań żar gniewu swojego, a zrasza go (siarczystą) wilgocią swoją.
5.KRUSZYŃSKIChoć będzie miał czym napełnić brzuch swój, Bóg ześle nań ogień gniewu swego, jak deszcz spuści nań, na ciało jego.
6.TYSIĄCL.WYD5Gdy będzie czym wnętrze napełnić, [Bóg] ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości.
7.BRYTYJKAGdy będzie napełniał swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu i spuści na niego zagładę.
8.POZNAŃSKAA gdy już będzie miał czym brzuch napełnić, Bóg ześle na niego ogień swego gniewu, wyleje na niego fale swego oburzenia.
9.WARSZ.PRASKAI oto kiedy pełen będzie brzuch przestępcy, Bóg na niego swój gniew wyleje i wymierzy w niego wszystkie swoje ciosy.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Choćby mu starczyło na napełnienie swojego wnętrza Bóg spuszcza na niego żar Swojego gniewu oraz zrasza go siarczystą swą wilgocią.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITKiedy się najadał, Bóg zsyłał żar swojego gniewu i uderzał go gradem swoich razów.
12.TOR.PRZ.2023Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swojego gniewu, i ześle go na niego i w jego wnętrzności.